Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bypass through
français translation:
by-pass
Added to glossary by
EA Traduction
Feb 7, 2018 11:21
6 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
bypass through
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Repasseuse / plieuse de linge
Bonjour,
Je traduis la fiche technique d'une repasseuse / plieuse, et j'ai :
- Flexible cross fold A with spring loading for automatic adaption to linen thickness
- Bypass of 600 mm wide pieces through the primary folding section possible
Comment comprenez-vous "bypass through" ?
Merci.
Je traduis la fiche technique d'une repasseuse / plieuse, et j'ai :
- Flexible cross fold A with spring loading for automatic adaption to linen thickness
- Bypass of 600 mm wide pieces through the primary folding section possible
Comment comprenez-vous "bypass through" ?
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | by-pass |
kashew
|
| 4 | Passage direct |
HERBET Abel
|
| 4 | déviation par |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
by-pass
or; "contournement" if one must use a French word
through = à travers
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-02-07 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
I reckon the text is a bit ambiguous all the same?
through = à travers
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-02-07 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
I reckon the text is a bit ambiguous all the same?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 minutes
HERBET Abel
Native in français
Works in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
271
Passage direct
Suggéré
2 heures
déviation par
"Folding Flexibility to Meet Specific Requirements
Configurable for one, two or four working lanes, with one lane for sheets, two for table linens and four for small items, including napkins and pillow cases, the Compact boasts unrivaled flexibility and finishing quality. It delivers up to three-lane primary folds and single or two-lane cross folds. A bypass option allows goods to exit the front or rear of the machine and an optional two or four-lane draping accumulator is available for small-piece goods. "
http://onepressironer.com/ironing-systems.html
Au lieu de suivre le chemin complet, une pièce peut être déviée et sortir avant les différentes étapes de pliage. Voir source citée.
Configurable for one, two or four working lanes, with one lane for sheets, two for table linens and four for small items, including napkins and pillow cases, the Compact boasts unrivaled flexibility and finishing quality. It delivers up to three-lane primary folds and single or two-lane cross folds. A bypass option allows goods to exit the front or rear of the machine and an optional two or four-lane draping accumulator is available for small-piece goods. "
http://onepressironer.com/ironing-systems.html
Au lieu de suivre le chemin complet, une pièce peut être déviée et sortir avant les différentes étapes de pliage. Voir source citée.
Something went wrong...