Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Signature Witnessed by
عربي translation:
شاهد على التوقيع:
Added to glossary by
hassan zekry
Feb 7, 2018 19:35
6 yrs ago
40 viewers *
أنجليزي term
مصر
Your Best Arabic Provider
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Signature Witnessed by
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
حكومي \علم السياسة
أمثلة: علم الأ
Signature Witnessed by:
Change log
Feb 17, 2018 17:51: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
6 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
163
Selected
شاهد على التوقيع:
تم التوقيع أمام / بشهادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 دقائق
شاهِد التوقيع السيد/
شاهِد التوقيع السيد/ شهود التوقيع
6 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
توقيع مشهود عليه من قبل...
توقيع مشهود له / عليه من قبل
8 ساعات
Sayed Fathy
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
4
الشاهد / الشهود - توقيع الشاهد/ الشهود - أشُهد على التوقيع من قٍبل
الشاهد / الشهود - توقيع الشاهد/ الشهود - أشُهد على التوقيع من قٍبل
HTH
HTH
14 ساعات
شهد التوقيع السيد ....
السلام عليكم
كل الترجمات الواردة تتفاوت في قربها من الأصل وهي تفي بالغرض ،
إلا أن هناك ملاحظة وهي،
وردت كلمة - witnessed by - في صيغة المفعول به، وإن أردنا ترجمة أكثر وفاء للأصل يمكن القول:
شهد التوقيع السيد / السيدة ....
كل الترجمات الواردة تتفاوت في قربها من الأصل وهي تفي بالغرض ،
إلا أن هناك ملاحظة وهي،
وردت كلمة - witnessed by - في صيغة المفعول به، وإن أردنا ترجمة أكثر وفاء للأصل يمكن القول:
شهد التوقيع السيد / السيدة ....
Something went wrong...