Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"ascot\", \"aperitif\"
Arabic translation:
ربطة العنق العريضة/ربطة العنق أسكوت، / فاتح للشهية (ليس بالضرورة مشروب)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 8, 2018 20:28
6 yrs ago
English term
\"ascot\", \"aperitif\"
English to Arabic
Other
Other
Hello,
"You use words like “ascot” and “aperitif” without irony or humor."
This sentence is mentioned in a context that humorously describes what would someone's life be if he was an English Earl in the old times. I need Arabic equivalents of the words "ascot" and "aperitif" in a way that makes the words sound very old-fashioned to convey the meaning properly.
Ascot: ربطة عنق
Aperitif: مشروب كحولي فاتح للشهية
Thank you!
"You use words like “ascot” and “aperitif” without irony or humor."
This sentence is mentioned in a context that humorously describes what would someone's life be if he was an English Earl in the old times. I need Arabic equivalents of the words "ascot" and "aperitif" in a way that makes the words sound very old-fashioned to convey the meaning properly.
Ascot: ربطة عنق
Aperitif: مشروب كحولي فاتح للشهية
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
4 | ربطة العنق العريضة/ربطة العنق أسكوت، / فاتح للشهية (ليس بالضرورة مشروب)ـ | TargamaT team |
4 | ربطة عنق(معنقة) , نبيذ | Ayman Massoud |
Change log
Feb 10, 2018 19:09: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
ربطة العنق العريضة/ربطة العنق أسكوت، / فاتح للشهية (ليس بالضرورة مشروب)ـ
Ascot tie
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
ربطة عنق(معنقة) , نبيذ
وتتصرف كإيرل إنكليزي وتتفوه بكلمات مثل "نبيذ" او "ربطة عنق(معنقة)" بدون أن تقصد بهما المزاح.
Something went wrong...