This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surface mount type
Code of Business Conduct
Feb 12, 2018 16:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Stay Golden

English to Italian Other Poetry & Literature
Come tradurreste l'espressione in chiusura di una mail? "Rimani sempre te stesso". Mille grazie per gli eventuali suggerimenti.
Proposed translations (Italian)
4 +3 rimani sempre te stesso / rimani sempre come sei / non cambiare mai
3 +2 In gamba!
4 stammi bene
4 stai sereno
4 Sii sempre felice
3 stai in forma
3 Goditi la vita!
3 rimani giovane e puro

Discussion

Francesca Brandi (asker) Feb 12, 2018:
Non è un problema effettivo o grosso, cerco semplicemente un saluto allegro e simpatico. Anche se non cambiare mai o abbi cura di te sono una traduzione e un modo, probabilmente il modo giusto, di interpretare questo saluto. Cerco un'alternativa che non abbia una lieve sfumatura di predica o lode.
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 12, 2018:
Non capisco Francesca, non ho ancora capito dove sia il problema.
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 12, 2018:
Non cambiare mai Francesca, "non cambiare mai" equivale naturalmente a "resta sempre come sei", o "rimani sempre te stessa", come tu stessa hai accennato inizialmente.
Francesca Brandi (asker) Feb 12, 2018:
Infatti Danila hai ragione! È il saluto prima della firma alla chiusura di un messaggio informativo di un'app (nuova versione), usata prevalentemente da donne dai 20-ai 35 anni, per citare il curatore dei contenuti "Modern/urban". Livello culturale piuttosto alto, tono informale e ottimistico. Siccome è una app per la salute, cercavo qualcosa che ci stesse bene e ispirasse simpatia. Avevo messo non cambiare mai, ma poi rileggendo, non cambiare mai cosa?

Danila Moro Feb 12, 2018:
@ Fabrizio :)
Fabrizio Zambuto Feb 12, 2018:
credo che Danila abbia assolutamente ragione.
Danila Moro Feb 12, 2018:
credo che sia importante capire il tono della lettera. L'espressione, come si vede anche dalle proposte e dal link suggerito, ha sfumature interpretative diverse.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

rimani sempre te stesso / rimani sempre come sei / non cambiare mai

.
Note from asker:
Ciao Gaetano e grazie del suggerimento. Forse avrei dovuto specificare quello che adesso ho messo in una voce della discussione. Non credo si possa rettificare la domanda posta inserendo maggiore contesto, vero? :)
Peer comment(s):
agree Federico Carozzo
1 hr
Grazie mille Federico
agree Maria Teresa Sammarco
3 hrs
Grazie mille Maria Teresa
agree Claudia Brodini
2 days 17 hrs
Grazie mille Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins

stammi bene


è un saluto

simile a be good
Something went wrong...
39 mins

stai sereno

Something went wrong...
+2
45 mins

In gamba!

altra opzione
Note from asker:
Mi piace molto e ringrazio, Giovanni. Penso sia proprio quello che cercavo.
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto : carina.
27 mins
agree Francesco Badolato : Ottima idea
17 hrs
Something went wrong...
26 mins

Sii sempre felice

Golden significa felice, contento, gioso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

3.
happy or prosperous

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/golden
Note from asker:
Ora ho il quadro della situazione. Grazie Lisa Jane della preziosa informazione.
Something went wrong...
2 hrs

stai in forma

visto il nuovo contesto, trattandosi di un app per la salute, propongo questa...:)
Something went wrong...
2 hrs

Goditi la vita!

alla luce della tua aggiunta potrebbe starci una cosa del genere; il significato dell'espressione è, come da vari link, non fermarti davanti alle difficoltà, vivi al massimo nonostante i problemi, vai oltre (e, quindi, per estensione, sii te stesso - che però, in effetti, non mi sembra azzeccarci molto nel consteso).
Something went wrong...
1 day 5 hrs

rimani giovane e puro

rimani giovane e puro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search