Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work hard, play hard
Portuguese translation:
muito trabalho, muita diversão
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
work hard, play hard
Qual seria um bom equivalente em PT-Br? Obrigado.
Feb 12, 2018 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
muito trabalho, muita diversão
trabalhar e curtir muito
Trabalhar e curtir muito era sua cultura (filosofia).
trabalhar duro e se esbaldar
Italy
Communication above all
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
trabalhar muito e se divertir também
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
trabalhe duro, divirta-se muito (se divirta bastante)
Trabalhe duro, mas se divirta bastante,... Sabrine Figueredo - Pensador
https://www.pensador.com › Pensador › Autores › Sabrine Figueredo
Trabalhe duro, mas se divirta bastante, pois os dias multiplica o trabalho e diminui o dinheiro, prevalecendo o pouco luxo e o muito amor.
Something went wrong...