Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evolucionar cuesta mucho
Italian translation:
l\'evoluzione è lenta
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 23, 2018 20:22
6 yrs ago
Spanish term
Italy
evolucionar cuesta mucho
Spanish to Italian
Other
Science (general)
Come si potrebbe rendere questa frase? L'evoluzione è faticosa? Altre idee?
Contesto: e hecho, todavía no existían ni los animales ni las plantas, y tardarían 800 millones de años en
existir: ¡evolucionar cuesta mucho!
Grazie.
Contesto: e hecho, todavía no existían ni los animales ni las plantas, y tardarían 800 millones de años en
existir: ¡evolucionar cuesta mucho!
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 22 hrs
Anna Brancaleon
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Marketing, business, medical, literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
l'evoluzione è lenta
è l'espressione più comune.
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
l'evoluzione impiega molto tempo
penso si riferisca ad una dimensione temporale
Note from asker:
| Sì, infatti. E' un libro per bambini sui dinosauri. Pensavo di rendere l'espressione "leggera e simpatica" :-) |
+1
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
l'evoluzione è un processo complesso e lungo
evolucionar cuesta mucho = l'evoluzione è un processo complesso e lungo
16 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
l'evoluzione avviene a piccoli passi /procede con calma/lentamente
un'idea...
3 days 2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
l'evoluzione è una cosa faticosa
Visto il target di destinazione, rimarrei sul semplice.
Something went wrong...