Feb 24, 2018 16:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Explanation of an expression
English to Arabic
Other
Other
Explanation of text
Hello,
I need help understanding the expression "by way of" in this context:
"I’ve recently been introduced to a new way of looking at
the words ordinary and extraordinary. In this worldview—
articulated by the philologist Franklin Edgerton by way of my
Hinduism professor—an ordinary life is an unexamined life."
Thank you!
I need help understanding the expression "by way of" in this context:
"I’ve recently been introduced to a new way of looking at
the words ordinary and extraordinary. In this worldview—
articulated by the philologist Franklin Edgerton by way of my
Hinduism professor—an ordinary life is an unexamined life."
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عن طريق / من خلال |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | على لسان |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | كما يعبِّر عنه |
George Soliman
|
Proposed translations
3 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
عن طريق / من خلال
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
على لسان
على لسان
1 day 18 hrs
كما يعبِّر عنه
كما يعبِّر عنه
أو
كما يستخدمه
أو
كما يستخدمه
Something went wrong...