не отвергая ответа Landsknecht
как вариант, в зависимости от контекста можно попробовать перевести транслитерацией с уточнением
"без использования дополнительных агентов (трансфецирующих)"
поскольку суть метода скорее в том, что использование олигонуклеотидов позволило отказаться от использования дополнительных воздействий, требовавшихся для облегчения проникновения чужеродной ДНК в клетки:

We have developed a method (called ‘gymnosis’) that does not require the use of any transfection reagent or any additives to serum whatsoever, but rather takes advantage of the normal growth properties of cells in tissue culture in order to promote productive oligonucleotide uptake.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2800216/

Although transfection reagents are commonly used to deliver gene-silencing oligonucleotides to cells in culture, a relatively new technique that does not require delivery vehicles has been gaining traction.
Called gymnosis — from the Greek word "gymnos" for "naked" — the technique combines specifically modified antisense oligos with a cell's normal growth properties to achieve sequence-specific target knockdown.
https://tinyurl.com/yddolvvz


для "гимнозиса" по крайней мере одно упоминание уже есть
http://www.niboch.nsc.ru/lib/exe/fetch.php/ru/structure/labs...