Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-off drifting
German translation:
(Parameter)Drift beim Ablauf
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 1, 2018 14:17
6 yrs ago
English term
run-off drifting
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
QS-Analysen beim Brauen
Run-off drifting: Again check of the malt analyses, of iodine reaction of the mash, check temperatures of finished mash, including deviations of thermometers (happens fairly often, although a banality). If the viscosity of the boiled wort is too high, the mash-intensity should be increased, e.g. by lower mashing-in temperatures – β-glucan-rest, proteolytic rest (additional or prolonged).
Danke im Voraus: was macht der Ablauf? Wohin driftet der? Der Text ist von einem Dänen geschrieben. Ich dachte, mir wäre schon - fast - alles untergekommen, aber dänisches Englisch, und manchmal hilft auch Raten wenig.
Danke im Voraus: was macht der Ablauf? Wohin driftet der? Der Text ist von einem Dänen geschrieben. Ich dachte, mir wäre schon - fast - alles untergekommen, aber dänisches Englisch, und manchmal hilft auch Raten wenig.
Proposed translations
(German)
3 | (Parameter)Drift beim Ablauf | Klaus Herrmann |
Proposed translations
9 mins
Selected
(Parameter)Drift beim Ablauf
Ich glaube, das geht um Parameterdrift allgemein, also unbeabsichtigte Veränderungen verschiedener Parameter, nicht eines bestimmten Parameters. Inhaltlich würde das passen. Das kann ich zwar nicht belegen, aber ich hatte in letzter Zeit auch mit der Problematik "Dänen lügen nicht" zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Hab's so übernommen. "
Something went wrong...