Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obowiązuje ją prawo
English translation:
she has the right to
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 8, 2018 11:58
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
obowiązuje ją prawo
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
W artykule do magazynu o podróżach do Afryki.
O kobietach Turkana.
Bezpłodna żona otrzymuje dzieci od innych żon jej męża.
Obowiązuje ją prawo do posagu córki czy do synowskich zdobyczy.
Jest najprawdziwszą matką – wyjaśnia podróżniczka.
O kobietach Turkana.
Bezpłodna żona otrzymuje dzieci od innych żon jej męża.
Obowiązuje ją prawo do posagu córki czy do synowskich zdobyczy.
Jest najprawdziwszą matką – wyjaśnia podróżniczka.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | she has the right to |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | she is entitled to receive, has the right to receive |
Darius Saczuk
|
Change log
Mar 12, 2018 13:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
she has the right to
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ex aequo.
14 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju ex aequo. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
bajbus
: :))
3 hrs
|
|
Kind regards, bajbus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
she is entitled to receive, has the right to receive
P
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ex aequo.
14 mins
|
|
:-).
|
|
| agree |
The Kat (X)
3 hrs
|
|
Thank you, VirtualKat.
|
Discussion
Ale na wszelki wypadek zapytaj autorkę/autora, o co chodzi.
Autor użył nieodpowiedniego wyrazu. "Obowiązuje" - znaczy, że człowiek (niezależnie od płci) coś musi. W tym przypadku powinno być: "Ma prawo do posagu córki czy ...".