Minoru Kuwahara (asker) Mar 14, 2018:

Port Cityさん、貴重なご意見ありがとうございます。その可能性もあるかもしれません。
木材ではありませんがdovetailはありつぎのようなもので、それが"はまる"場所がsquare状になっているのかもしれません。

Port City Mar 14, 2018:

cinefil さんの reference の 5/62にある dovetail と hardened が、翻訳原稿の doveway と square way に対応しているのではないでしょうか。それぞれ、鳩尾の形と四角です。
http://www.what-myhome.net/01a/aritugi.htm#01

Minoru Kuwahara (asker) Mar 9, 2018:

おひさしぶりです。原文がおそらくドイツ語からの英訳で、もしかすると当該製品の特殊用語の可能性もありますが、常にdovetailと対になって出てくるようです。例えば次のような文からメンテナンス対象の部品であることがわかります。

Perform dovetail and square ways maintenance.

Adjust the dovetail and square ways gib screws.

Lightly lubricate the dovetail and square ways after cleaning and after each work session.

Adjusting the square ways on the turning arm is done using three M6 x 1.0 gib screws.

cinefil Mar 9, 2018:

もう少しヒントありませんか？
部品名？
メンテの工具？