Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fecha radicado
Portuguese translation:
data de arquivamento
Spanish term
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Fecha radicado
| 3 | data arquivada |
Paulo Gasques
|
| 3 | data da instalação/do estabelecimento |
Linda Miranda
|
| 2 +1 | Data de protocolo |
Matheus Chaud
|
Mar 14, 2018 16:42: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Fecha radcado" to "Fecha radicado"
Mar 18, 2018 01:00: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
data arquivada
Poderia ser usado tambem como "data de arquivamento"
Sugestao
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
data da instalação/do estabelecimento
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-03-14 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Ordenación y clasificación de establecimientos hoteleros radicados en el Principado de Asturias"
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Data de protocolo
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/radicar-demanda...
Se dice que la demanda, o cualquier otro escrito de los interesados en la causa, es radicado cuando se entrega y pone de hecho bajo custodia del funcionario designado por la ley para que conserve el escrito cuestionado como documento permanente en su oficina.
Discussion
Qualquer dúvida estamos à disposição.
Matheus
ProZ.com Moderator