This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 1, 2018 08:04
6 yrs ago
8 viewers *
English term
acqui-hire
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Will the company provide key people (is this an acqui-hire?)
The above sentence containing the required term is related to an 'Acquisition transaction'.
The above sentence containing the required term is related to an 'Acquisition transaction'.
Proposed translations
(Arabic)
4 | الاستحواذ بغرض التوظيف | mona elshazly |
4 | توظيف منسوبي/مديري الشركة المستحوذة | TargamaT team |
4 | توظيف تعاقدي | Loai Hamouda |
4 | الاستحواذ بالتوظيف | Eman Riesh |
Proposed translations
27 mins
الاستحواذ بغرض التوظيف
الاستحواذ بغرض التوظيف
1 hr
توظيف منسوبي/مديري الشركة المستحوذة
حسب مستوى هؤلاء الأشخاص في الشركة
عندما تشتري شركة شركة أخرى فهي ليست مضطرة لتوظيفهم ولكن عندما يكون استحواذ مع توظيف منسوبي الشركة المستحوذة يكون الحال أفضل لهؤلاء الموظفين
عندما تشتري شركة شركة أخرى فهي ليست مضطرة لتوظيفهم ولكن عندما يكون استحواذ مع توظيف منسوبي الشركة المستحوذة يكون الحال أفضل لهؤلاء الموظفين
32 days
توظيف تعاقدي
Acqui-hiring or Acq-hiring (a portmanteau of "acquisition" and "hiring") or talent acquisition, is the process of acquiring a company to recruit its employees, without necessarily showing an interest in its current products and services—or their continued operation.[1][2] "Some technology blogs call it being 'acqhired.' The companies doing the buying say it is a talent acquisition, and it typically comes with a price per head," the New York Times reported in a page-one story describing the phenomenon on May 17, 2011.[3] The process of a talent acquisition also provides a relatively favorable exit strategy for employees with the prestige of being bought by a larger company, combined with the typical process of hiring.
Reference:
310 days
الاستحواذ بالتوظيف
ليس استحواذًا فعليًا على الشركة ومنتجاتها، ولكنه استحواذ على الكفاءات التي أنشأت تلك الشركة وبالتالي التخلص منها كمنافس في المجال والاستفادة من العقول التي أنشأتها
Something went wrong...