wire joint
Russian translation: проволочный фиксатор
| 12:15 Apr 8, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / клапан запорно-регулирующий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Araks Mnatsakanyan Armenia Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | проволочный фиксатор |
| ||
| 3 | приводная головка |
| ||
| 2 | соединительный штифт |
|
Answers
35 mins confidence: 
приводная головка Explanation: ЗАДВИЖКА ЗАПОРНАЯ С ПРИВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/30838/1/978-5-7996-1392-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проволочный фиксатор Explanation: Разгрузочный клапан обычно открыт и защищён в этом положении проволочным фиксатором. Example sentence(s):
https://www.swagelok.ru/downloads/webcatalogs/ru/ms-crd-0055.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
соединительный штифт Explanation: Соединение диска (затвора) и шпинделя может быть резьбовым или со штифтом. Других вариантов не вижу. Есть еще возможность сабж- шплинт (для фиксации штифта) В принципе сабж может переводиться как проволочная прокладка, но для соединения шпинделя и затвора она не нужна. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2018-04-09 05:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Вариантов со стопорным кольцом я в клапанах не видел. Может, написать что-нибудь достаточно общее, типа соединительный крепеж. что они проволокой назвали - непонятно... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations