Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buttons will fade in
French translation:
les boutons apparaissent progressivement
Added to glossary by
Virginie Proisy
Apr 9, 2018 14:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Buttons will fade in
English to French
Other
Computers: Software
logiciel
Bonjour,
Il s'agit ici d'une traduction pour un logiciel pour gestion de performances du personnel.
Faut-il traduire par les boutons apparaissent en fondu ou disparaissent?
Y a t-il une expression consacrée?
Merci beaucoup pour votre d'aide
Il s'agit ici d'une traduction pour un logiciel pour gestion de performances du personnel.
Faut-il traduire par les boutons apparaissent en fondu ou disparaissent?
Y a t-il une expression consacrée?
Merci beaucoup pour votre d'aide
Proposed translations
(French)
4 +2 | les boutons apparaissent progressivement | FX Fraipont (X) |
4 -1 | Les boutons fondront dans l'écran | HERBET Abel |
3 -1 | (Les) boutons s'intensifieront | Lorraine Dubuc |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
les boutons apparaissent progressivement
..
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: In the absence of more detailed context, this is the way I would understand it too.
17 mins
|
neutral |
Lorraine Dubuc
: Et quelle est la différence entre s'intensifier et apparaître progressivement, s'il-vous plaît?
38 mins
|
agree |
TB CommuniCAT
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
-1
7 mins
(Les) boutons s'intensifieront
Intensification (Fade In) Utilisez-le pour définir le fondu en entrée pour l'effet ajouté.
Contraire de fade out, s'atténuer. Voir le lien de référence qui est vraiment mis en contexte.
Contraire de fade out, s'atténuer. Voir le lien de référence qui est vraiment mis en contexte.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Ref. is about video editing, and refers to the video image being faded in or out; nothing to do with the behaviour of buttons in IT. A fade-in/out (= fondu) is a specific image transition technique, nothing to do with a simple graphic effect on a button.
24 mins
|
-1
3 hrs
Les boutons fondront dans l'écran
Comme aspirés en se décontrastant
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: That would suggest they fade away into the screen, which is the exact opposite of what is apparently happening here.
20 mins
|
Les boutons passent d'une lumière normale à une lumière faible. Ils pâlissent. On dit aussi changer de contraste. Ou bien.se 'décontraster'
|
Discussion
Please find here more context
Screen Action:
Buttons will fade in. The Buttons will connect to the sections to learn more.
merci de votre note malheureusement je n'ai pas assez de contexte...Je pense qu'apparaître devrait suffire