Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Zierringsbereich
magyar translation:
a díszgyűrű környéke / körülötti terület
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 25, 2018 10:43
6 yrs ago
német term
Zierringsbereich
német - magyar
Jog/szabadalmak
Autóipar / autók és teherautók
EG-Konformitätserklärung
Tisztelt Kollégák!
Egy faék egyszerűségű sablon okirattal megakadtam és a segítségeteket szeretném kérni.
"Zierringbereich kaschieren" - szövegkörnyezet nincsen. Egy konformitásigazolásban szerepel. Csak ebben az egy sorban.
Ezt találtam a Zierringre, de mi a manó ez magyarul?
Pontosabban mi lehet ez egy autóban, melyik része?
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Zierring-rund-fuer...
Előre is köszönök szépen minden segítséget és/vagy javaslatot és választ.
Egy faék egyszerűségű sablon okirattal megakadtam és a segítségeteket szeretném kérni.
"Zierringbereich kaschieren" - szövegkörnyezet nincsen. Egy konformitásigazolásban szerepel. Csak ebben az egy sorban.
Ezt találtam a Zierringre, de mi a manó ez magyarul?
Pontosabban mi lehet ez egy autóban, melyik része?
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Zierring-rund-fuer...
Előre is köszönök szépen minden segítséget és/vagy javaslatot és választ.
Proposed translations
(magyar)
5 | díszgyűrű környezete / környéke | Andras Szekany |
3 +1 | terület a díszkarika körül | MARIA LEIDAL KOVACS |
Change log
Apr 28, 2018 11:37: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
55 perc
Selected
díszgyűrű környezete / környéke
kasírozás = pl. fóliát felragaszt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a megrendelő is ezt választotta."
+1
29 perc
terület a díszkarika körül
Kaschiert lehet pl.rétegelt
Zierring lehet csak egy díszítő karika valahol, akár kárpitban, vagy a hangszóró körül, de a dísztárcsáknál is fellelhető ez a kifejezés.
A hangszóróknál viszont megtaláltam, van értelme a kasírozásnak is:
http://www.visaton.info/vb/showthread.php?p=104138
Remélem ez segít.
Zierring lehet csak egy díszítő karika valahol, akár kárpitban, vagy a hangszóró körül, de a dísztárcsáknál is fellelhető ez a kifejezés.
A hangszóróknál viszont megtaláltam, van értelme a kasírozásnak is:
http://www.visaton.info/vb/showthread.php?p=104138
Remélem ez segít.
Peer comment(s):
agree |
László Virag
: Igen a díszkarika körüli terület, pl. egy autó fényszórójánál, vagy, ha nem jármű, akkor díszgyűrű egy bútor, egy ajtó, egy kémlelőnyílás esetén. Bizonyosan a körülötte lévő sérült fényezést, festést vagy lakkozást kell kasírozni.
27 perc
|
Discussion