This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consecutivo cero uno, secuencia cero uno
VALORES A LOS QUE SE DIRIGE LA OFERTA

Glossary entry

Spanish term or phrase:

impuestos HUF [florín húngaro]

English translation:

[Hungarian forint] HUF taxes

Added to glossary by James A. Walsh
May 2, 2018 11:33
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

impuestos HUF

Spanish to English Bus/Financial Accounting EDI / e-Tax
Sodding acronyms. This appears in a list of items from what is probably some sort of online billing/taxation form or document. The only definition I found online for the acronym was Hindu Undivided Family, which is from India. This is unlikely to be what it means here, because AFAIK this client doesn't operate in Asia.


"Número de impuesto
Número de impuesto del cliente
Razón de anulación
Suma de impuestos HUF de la factura inferior a
Suma de impuestos HUF de la factura superior a
Suma neta facturada inferior a
Suma neta facturada superior a"
Proposed translations (English)
3 +1 (Hungarian Forint) HUF taxes
References
Findings, not conclusive
Change log

May 3, 2018 16:31: James A. Walsh Created KOG entry

May 3, 2018 23:35: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141521">James A. Walsh's</a> old entry - "impuestos HUF (florín húngaro)"" to ""(Hungarian Forint) HUF taxes""

Discussion

neilmac (asker) May 3, 2018:
@phil Not this time, but on previous occasions they've sent me lists of currency codes and now I recall that this was indeed one of them. Kudoz go to James when the 24 hrs is up. Thanks guys for chipping in :)
philgoddard May 2, 2018:
Does the document contain any other currency codes? If so, that would be pretty conclusive.
neilmac (asker) May 2, 2018:
@patinba Due to the current widespread obsession with confidentiality, I'd prefer to stick to "not Asia"... But let's say they operate in Europe and the Americas. The Hungarian angle looks promising.
philgoddard May 2, 2018:
My money would be on a Hungarian connection.
James A. Walsh May 2, 2018:
Could it be the Hungarian Forint? HUF is the international code for that currency... https://www.xe.com/currency/huf-hungarian-forint
patinba May 2, 2018:
Sodding lack of relevant detail. You should know better Neil ... Where DOES it operate then?

Proposed translations

+1
3 hrs
Spanish term (edited): impuestos HUF (florín húngaro)
Selected

(Hungarian Forint) HUF taxes

Or "taxes in HUF".

Just a guess really, but it's about the only thing that makes sense to me, so I thought I'd enter it here.
Reference:

https://www.xe.com/currency/huf-hungarian-forint

Peer comment(s):
agree philgoddard : Neilmac says previous documents have included currency codes.
22 hrs
Yeah I saw that... Cheers Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It's logical now that I think of it. I was working on something else when these strings came in... Thanks y'all for the help and comments :) "

Reference comments

21 mins
Reference:

Findings, not conclusive

https://inversioninmobiliaria.org/servicios.htm
Translate this page
6% del valor de la propiedad, en el valor que excede los 15M HUF pero menor que 30M HUF. 6% del valor total ... si Usted vende la propiedad deberá pagar 25% de impuesto sobre la renta, sin embargo, si Usted compra otra propiedad dentro de un término de 1 año, no tendrá que pagar ningún impuesto. si Usted vende .

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-05-02 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.sun-sentinel.com/.../fl-es-hispanic-unity-iniciativas-2...
Translate this page
30 Dec 2015 - Hispanic Unity de Florida (HUF), una de las organizaciones de asistencia social más importantes del sur del estado, arranca el 2016 con dos buenas noticias: ... La agencia ofrece asistencia en ocho lugares del Condado de Broward, además de los 15 lugares para preparación gratuita de los impuestos y ...
Note from asker:
Thanks Liz. I think it may mean Hungarian forint....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search