May 4, 2018 12:09
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
In-turned welt
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
In-turned welt for relaxed/comfortable fit
Si tratta di calze per motociclisti: sarebbe il bordo alto della calzettoni, ma in-turned a cosa si riferisce secondo voi?
Thanks
BR
Martina
Si tratta di calze per motociclisti: sarebbe il bordo alto della calzettoni, ma in-turned a cosa si riferisce secondo voi?
Thanks
BR
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato |
Luciana Trevisi
|
| 4 +1 | polsino doppio / doppio polsino |
martini
|
| 3 | bordo ripiegato verso l'interno |
Cora Annoni
|
| 3 | orlo |
Cristina Gibelli
|
Proposed translations
+1
51 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato
Il calzettone ha un bordo "in-turned", rivolto verso l'interno: presenta perciò un maggiore spessore rispetto al resto del capo. Caratteristica di alcuni tipi di calze, in particoare quelle sportive.
"Doppio bordo per una maggiore resistenza" http://www.ciclimazzoletti.it/calze/2351-calze-skinlife-mery...
"il bordo doppio maggiorato per extra comfort e stabilità dell’indumento"
http://www.dryarn.com/world/news/oxyburn-dryarn-lana-e-seta-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-04 13:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
*particolare
"Doppio bordo per una maggiore resistenza" http://www.ciclimazzoletti.it/calze/2351-calze-skinlife-mery...
"il bordo doppio maggiorato per extra comfort e stabilità dell’indumento"
http://www.dryarn.com/world/news/oxyburn-dryarn-lana-e-seta-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-04 13:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
*particolare
+1
1 hr
polsino doppio / doppio polsino
in amazon trovo
in-turned welt (Double Layer) spesso tradotto con doppio strato superiore
il bordo superiore si chiama polsino
in-turned welt (Double Layer) spesso tradotto con doppio strato superiore
il bordo superiore si chiama polsino
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: https://it.businessinsider.com/regali-di-natale-calze-da-uom... term search: polsino
1 hr
|
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
bordo ripiegato verso l'interno
proposta
87 days
Cristina Gibelli
France
France
Native in English
&
Italian
Specializes in field
France
20 years of experience in luxury fashion
Native in: Italian , English 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
orlo
orlo rigirato internamente
Something went wrong...