Natalie (asker) May 12, 2018:

Еще раз всем большое спасибо: я все же не рискнула вписывать в перевод выписки какой-либо из предполагаемых вариантов, поскольку мне трудно себе представить, как имплантация/дилатация могут превратиться в климантацию. Написала примечание об отсутствии такого слова.

Natalie (asker) May 11, 2018:

В том-то и дело, что такое слово явно отсутствует, и даже нет никаких подсказок в гугле. Поскольку мой дедлайн уже наступил, я вынуждена отослать документ без этого слова, просто сделаю комментарий. Вопросы (здесь и в укр. паре) закрывать пока не буду, может кого-то все же осенит.
Большое всем спасибо за обсуждение!

Evgeni Kushch May 11, 2018:

Если допустить, что там действительно имплантация, может шунтировали эту артерию? Но странность формулировки все равно та же.

Igor_2006 May 11, 2018:

"климантация" ни Гугл, ни Яндекс такого слова не знают.
Значит, его и нет.

Natalie (asker) May 11, 2018:

Ну да, LM = LMCA.
Больше в этой выписке ничего на этот счет нет, пациента госпитализировали по совершенно другому поводу, а это просто констатация факта, что он проходил такую процедуру. Так что увы, никакого доп. контекста.

Evgeni Kushch May 11, 2018:

Если и имплантация, то не совсем понимаю куда и зачем имплантировать ствол левой коронарной артерии (если я правильно понимаю, что LM здесь эта артерия)? Тоже не встречал такого.

Yuri Radcev May 11, 2018:

имплантируется стент. в коронарную артерию. есть клинки, где не пишут про имплантацию, подразумевая это рутиной. есть такие, что пишут. может быть, выписку писала секретарь или медсестра, что нередко. тогда ошибки бывают.

Natalie (asker) May 11, 2018:

Александр, спасибо, что исправили пару!

Natalie (asker) May 11, 2018:

Вот и мне не приходит. Но там нет предлога "в" (т.е. подразумевается не "куда", а "чего"). И написано четко, на компьютере, и других ошибок/опечаток в документе не видно.

Yuri Radcev May 11, 2018:

с имплантацией в LM. больше на ум ничего не приходит.