Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly attuned to their surroundings
German translation:
hochsensibel auf ihrer Umgebung reagieren
Added to glossary by
Wendy Streitparth
May 22, 2018 14:12
6 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
highly attuned to their surroundings
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The US military has plans to create genetically modified marine organisms that can be used as underwater spies for the military. Fantastic as this idea may seem, the Pentagon's research arm, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), has actually launched a new programme that aims to tap into the "natural sensing capabilities" of marine organisms, who are ***highly attuned to their surroundings***, to track enemy traffic undersea.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hochsensibel auf ihrer Umgebung reagieren |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | perfekt an ihre jeweilige Umgebung angepasst sind |
Wolfgang Hummel
|
Change log
May 29, 2018 09:18: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hochsensibel auf ihrer Umgebung reagieren
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab mich letztlich für die von Wendy vorgeschlagene Lösung entschieden. "
+1
1 hr
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
perfekt an ihre jeweilige Umgebung angepasst sind
..., die darauf abzielen, die natürlichen Wahrnehmungsfähigkeiten von Meerestieren/Meeresorganismen zu nutzen, die perfekt an ihre jeweilige Umgebung angepasst sind, um den unterseeischen Verkehr des Gegners zu verfolgen.
Na ja, so in etwa.
Na ja, so in etwa.
Something went wrong...