May 25, 2018 13:12
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Lilian Zerbinatti de Oliveira Lourenço 
Medical and technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
clean eating
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Healthy meals without fat, sugar and low carb. It is a lifestyle, a way to get rid of foods and ingredients that have zero nutritional benefits, and get back to basics.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | alimentação / dieta / regime limpa(o) |
Ana Vozone
|
| 5 +1 | alimentação limpa / dieta alimentar limpa |
LETICIA TEMP
|
| 4 +2 | Alimentação saudável |
Thais Janoti
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
alimentação / dieta / regime limpa(o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
+1
7 hrs
LETICIA TEMP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alimentação limpa / dieta alimentar limpa
"O wellness também é frequentemente associado a outro termo da moda, o clean eating (alimentação limpa), ideia de que você deve consumir alimentos que são minimamente processados."
http://www.bbc.com/portuguese/vert-cap-43205758
"Comer limpo quer dizer comer o mais natural possível. Os alimentos CLEAN são aqueles que não foram adicionados nenhum tipo de produtos químicos ou conservantes e que não passaram por qualquer tipo de processo artificial (produtos processados). São fontes de alimentos ricos em carboidratos complexos, fibras, proteína magra e gorduras boas.
A dieta alimentar limpa não é uma dieta, mas sim um estilo de vida que abastece o corpo humano com a comida natural e saudável."
http://camilacoelho.com/2013/05/07/o-que-e-comer-limpo/
http://www.bbc.com/portuguese/vert-cap-43205758
"Comer limpo quer dizer comer o mais natural possível. Os alimentos CLEAN são aqueles que não foram adicionados nenhum tipo de produtos químicos ou conservantes e que não passaram por qualquer tipo de processo artificial (produtos processados). São fontes de alimentos ricos em carboidratos complexos, fibras, proteína magra e gorduras boas.
A dieta alimentar limpa não é uma dieta, mas sim um estilo de vida que abastece o corpo humano com a comida natural e saudável."
http://camilacoelho.com/2013/05/07/o-que-e-comer-limpo/
+2
13 hrs
Thais Janoti
Native in Portuguese
Works in field
Law, IT, Medicine | Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Alimentação saudável
Sugestão.
(Traduzir "clean" como "limpa" me parece muito literal. Essa tradução provavelmente vai acabar se popularizando, mas achei que valia a pena resistir enquanto há tempo haha)
(Traduzir "clean" como "limpa" me parece muito literal. Essa tradução provavelmente vai acabar se popularizando, mas achei que valia a pena resistir enquanto há tempo haha)
Example sentence:
"A alimentação saudável, também conhecida pelo termo clean eating, se tornou uma grande tendência no Brasil. "
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: concordo perfeitamente...
10 hrs
|
| agree |
Fernanda Townsend
: Alimentação saudável
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...