Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not positively linked to a fielded machine
Portuguese translation:
sem ligação comprovada com uma máquina já instalada
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
positively linked to a fielded
The Service Center may inspect possible machines to identify the serial numbers that are affected and contact the CRISP Manager to create cases for those machines.
For all components that have been identified and are not linked to a machine, a case must always be created manually by the Service Center.
Jun 28, 2018 13:52: Izabel Santos changed "Field (write-in)" from "reparo, atualização" to "Retrofit"
Jul 3, 2018 11:59: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "positively linked to a fielded "" to ""sem ligação comprovada com uma máquina já instalada""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sem ligação comprovada com uma máquina já instalada
positive = completely certain, ou seja, algo que foi comprovado
(MacMillan)
not positively linked = sem ligação comprovada
to field = to deploy in the field
https://en.wiktionary.org/wiki/field
instalar, colocar em funcionamento, etc
| Perfeito, Matheus! Super grata. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com conexão positiva a um equipamento de campo
Something went wrong...