This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2018 19:48
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Doppellenker
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Blasstation einer Blasformmaschine
Es el capítulo que describe las tareas de mantenimiento, copio aquí un extracto:
**Doppellenker** (2 Stück)
Auf jeder Seite eines Doppellenkers sind 2 Gleitlager.
Das Instandhaltungspersonal muss alle Gleitlager (8 Stück) wechseln.
(...)
Schrauben B (3 Stück) am rechten Formträger entfernen.
Achse aus dem rechten Formträger entfernen.
Doppellenker (2 Stück) zur Seite schwenken.
Gleitlager (4 Stück) in den Doppellenkern sind sichtbar.
Schrauben C (5 Stück) an der Achse im Kniehebel entfernen und Achse zusammen mit Doppellenker (2 Stück) abnehmen.
Achse aus den Doppellenkern entfernen.
Gleitlager (8 Stück) aus den Doppellenkern entfernen.
Neue Gleitlager (8 Stück) fett- und ölfrei einsetzen.
Achse in die Doppellenker (2 Stück) einsetzen.
Achse zusammen mit den Doppellenkern (2 Stück) in den Kniehebel einsetzen und mit Schrauben C (5 Stück) befestigen.
Doppellenker (2 Stück) zurück in den rechten Formträger schwenken.
Gleitlager (4 Stück) im rechten Formträger liegen übereinander.
Achse in den rechten Formträger einsetzen und mit Schrauben B (3 Stück) befestigen.
Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!!
**Doppellenker** (2 Stück)
Auf jeder Seite eines Doppellenkers sind 2 Gleitlager.
Das Instandhaltungspersonal muss alle Gleitlager (8 Stück) wechseln.
(...)
Schrauben B (3 Stück) am rechten Formträger entfernen.
Achse aus dem rechten Formträger entfernen.
Doppellenker (2 Stück) zur Seite schwenken.
Gleitlager (4 Stück) in den Doppellenkern sind sichtbar.
Schrauben C (5 Stück) an der Achse im Kniehebel entfernen und Achse zusammen mit Doppellenker (2 Stück) abnehmen.
Achse aus den Doppellenkern entfernen.
Gleitlager (8 Stück) aus den Doppellenkern entfernen.
Neue Gleitlager (8 Stück) fett- und ölfrei einsetzen.
Achse in die Doppellenker (2 Stück) einsetzen.
Achse zusammen mit den Doppellenkern (2 Stück) in den Kniehebel einsetzen und mit Schrauben C (5 Stück) befestigen.
Doppellenker (2 Stück) zurück in den rechten Formträger schwenken.
Gleitlager (4 Stück) im rechten Formträger liegen übereinander.
Achse in den rechten Formträger einsetzen und mit Schrauben B (3 Stück) befestigen.
Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | guía de doble brazo |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 4 | Voante doble/volante bimasa |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
2 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Voante doble/volante bimasa
Creo que tiene que ver con un elemento que ejecuta una función en función del giro, se utiliza en las cajas de velocidades y otros equipos para funciones proporcional al giro, si tienes una figura sería como una especie de dos platos unidos, en este caso con cojinetes a ambos lados. Revisa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
+1
21 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
guía de doble brazo
Entiendo que estamos hablando de grúas. Son grúas que llevan dos brazos unidos por delante.
https://www.modelmotor.es/LIEBHERR-grúa-con-doble-brazo-y-pl...
https://www.modelmotor.es/LIEBHERR-grúa-con-doble-brazo-y-pl...
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: Así es, si el contexto es grúas. En los sistemas de suspensión también se habla a veces de "doppellenker" al referirse a los brazos de la suspensión.
14 hrs
|
Something went wrong...