Jul 26, 2018 19:02
5 yrs ago
5 viewers *
English term

California Uniform Principal and Income Act

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Testament
kann die deutsche Bezeichnung dieses Gesetzes nicht finden:
To invest and reinvest trust assets in property of any kind, including but not limited to partnership interests, general or limited, joint ventures, and limited liability companies, regardless of laws limiting the investment of trust funds, providing that the allocation of receipts therefrom shall be in accordance with the provisions of the California Uniform Principal and Income Act

Discussion

Katja Schoone Jul 27, 2018:
w/ Steffen Ich würde wohl in Klammern schreiben (einheitliches Kapital- und Ertragsgesetz für den Bundesstaat Kalifornien)
Steffen Walter Jul 26, 2018:
Da wird es ... ... auch keine "offizielle" deutsche Übersetzung geben. Die Bezeichnung ließe sich wohl nur dem Inhalt/Sinn des Gesetzes nach übersetzen und in Klammern anfügen.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search