Andrea Halbritter (asker) Aug 7, 2018:

Ich danke euch allen. Ich habe mich letztlich für Susannes Vorschlag entschieden.

Andrea Halbritter (asker) Aug 6, 2018:

Ja, "Gesundheitsberater" finde ich gut für "hygiéniste".

Anne Schulz Aug 6, 2018:

"Hygiene" gibt es schon in diesem Zusammenhang, z.B. als "Schlafhygiene", "Ernährungshygiene" – immer in dem Sinne 'Maßnahmen für gesunde/n XXX'. Bei Patienten/Klienten ist die Bezeichnung "Hygiene" allerdings wohl noch nicht wirklich 'angekommen', deshalb ist Susannes "Gesundheitsberater" m.E. eine gute Alternative - z.B. "Naturheilkunde – Gesundheitsberatung". (Mach doch eine Antwort aus deinen Ideen, Susanne!)

Susanne Schiewe Aug 6, 2018:

Ja. Das geht auch aus dem Link hervor, den ich eingestellt habe. Daher würde ich, wie bereits gesagt, eine Umschreibung wählen - s. u. Kürzer wäre "Gesundheitsberater"; inwiefern sich die Ausbildungen entsprechen, weiß ich allerdings nicht (vermutlich gibt es aber noch nicht einmal in D eine einheitliche Ausbildung).

Andrea Halbritter (asker) Aug 6, 2018:

Hygiéniste scheint mir als nur die Ernährung zu umfassen. In Frankreich gibt es die Bezeichnung auch: https://www.ecoledargere.fr/formation-b.php

Andrea Halbritter (asker) Aug 6, 2018:

Frage mich, was dem in Deutschland entspricht.

Susanne Schiewe Aug 6, 2018:

Jedenfalls scheint das eine Ausbildung zu sein; insofern kann sich möglicherweise nicht jeder so nennen. Das sollte m. E. auch in der Übersetzung vermittelt werden. "Hygiene" finde ich in diesem Zusammenhang auch unpassend.

Andrea Halbritter (asker) Aug 6, 2018:

Was die Hygiene betrifft, bin ich mir nicht sicher, ob er nur auf Ernährungshygiene spezialisiert ist. Aber der Begriff "Hygiene" gefällt mir gar nicht...

Andrea Halbritter (asker) Aug 6, 2018:

Mir gefällt "Naturheilkundler" auch nicht wirklich. Eine Alternative wäre in der Tat, einfach das Gebiet anzugeben, wie Uli und Gisela vorschlagen: Naturheilkunde.

GiselaVigy Aug 6, 2018:

Praktiker für Naturheilkunde und Hygiene

Susanne Schiewe Aug 6, 2018:

Ich würde hinter die franz. Bezeichnung eine deutsche Erklärung in Klammern hinzufügen. Laut diesem Link sind die "hygienistes" wohl so etwas wie Berater für eine gesunde Lebensführung. "Naturheilkundler" wäre mir etwas zu umgangssprachlich.
https://www.fichemetier.fr/metiers/hygieniste-naturopathe

Matthew Chaney Aug 6, 2018:

Ich möchte nicht mehr Unübersichtlichkeit im Begriffsdickicht der alternativen Praktiken bringen, habe aber folgendes finden können: die Hygiénisme Philosophie nach Shelton wird im angelsächsischen Sprachraum, wo sie auch entstand, Orthopathy genannt. Der Begriff Orthopathie im deutschen Sprachraum hingegegen wird zur Bezeichnung einer Disziplin verwendet, die sich zwischen Orthopädie und Osteopathie situiert, also nochmals etwas komplett anderes.