Aug 14, 2018 09:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
you are in for a roller coaster
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
tarot
Unpredictable, tempestuous times are ahead: ****you are in for a roller coaster drama**** of highs and lows. Sudden truths may come to light...
Avrei pensato a Stanno per arrivare tempi incerti e burrascosi: vi aspetta un periodo complicato fatto alti e bassi.
Suggerimenti?
Avrei pensato a Stanno per arrivare tempi incerti e burrascosi: vi aspetta un periodo complicato fatto alti e bassi.
Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vi aspetta un susseguirsi di alti e bassi |
ELEHNA
|
| 4 +1 | sei su una montagna russa |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | dovrete far fronte ad una fase drammatica di alti e bassi |
Matteo Galbusera
|
Change log
Aug 14, 2018 11:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "tarot"
Proposed translations
3 hrs
Selected
vi aspetta un susseguirsi di alti e bassi
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sei su una montagna russa
una montagna russa, fatta di alti e bassi
6 hrs
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
dovrete far fronte ad una fase drammatica di alti e bassi
O anche "una fase drammatica di alti e bassi vi attende".
"To be in for" l'ho inteso un po' come "to face":
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/be-in...
"To be in for" l'ho inteso un po' come "to face":
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/be-in...
Reference comments
2 hrs
Reference:
context
UNDERSTANDING THE KNIGHT OF SWORDS
...
UPRIGHT MEANING
As an influence: Unpredictable, tempestuous times are ahead—you’re in for a roller coaster drama of highs and lows. Sudden truths may come to light or underlying conflicts are exposed. This may be illuminating, stressful, or bewildering, depending on your position.
The card often comes up to show disputes at work and tension within families and in romantic relationships. While you may not be responsible for the cause of the trouble, what counts now is how you recover. There is a way forward, but you may need to wait until the situation is calmer before you can make a move.
https://archive.org/stream/TheUltimateGuideToTarotABeginner/...
...
UPRIGHT MEANING
As an influence: Unpredictable, tempestuous times are ahead—you’re in for a roller coaster drama of highs and lows. Sudden truths may come to light or underlying conflicts are exposed. This may be illuminating, stressful, or bewildering, depending on your position.
The card often comes up to show disputes at work and tension within families and in romantic relationships. While you may not be responsible for the cause of the trouble, what counts now is how you recover. There is a way forward, but you may need to wait until the situation is calmer before you can make a move.
https://archive.org/stream/TheUltimateGuideToTarotABeginner/...
Something went wrong...