Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
factual clearance
français translation:
validation factuelle
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Aug 23, 2018 14:32
5 yrs ago
3 viewers *
anglais term
factual clearance
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Departmental Audits
"The exit meeting process and audit report are leveraged to support factual clearance to ensure accuracy, and the Deputy Minister will approve the management' responses to the audit."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(français)
4 +1 | validation factuelle | Kevin Oheix |
4 | approbation / autorisation chiffrée | Marcombes (X) |
3 | la clarification des faits | Francois Boye |
Proposed translations
+1
3 jours 6 heures
Selected
validation factuelle
C'est le sens, selon moi et Germaine.
Voir discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-08-27 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation - no unresolved audit observations.
"[La] réunion de validation est tenue entre audités et auditeurs. [Elle] a pour objet de recueillir l'avis des audités sur les constats, raisonnements et conclusions de façon à rendre le rapport incontestable"
Accuracy- "Dans le cas exceptionnel de désaccord persistant sur la formulation d'un problème ou la pertinence d'une recommandation ... Les recommandations majeures sont confirmées et validées."
https://books.google.fr/books?id=02IrAwAAQBAJ&pg=PT149&lpg=P...
Audit clearance process = Processus de validation des constatations d'audit
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-08-27 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Audit clearance meeting
"At the conclusion of the audit, a meeting will usually be held between the auditor and management and/or those charged with governance of the client. At this clearance meeting the audit or will explain the various matters that have been discussed in this article, and any other matters to be discussed in respect of the financial statements and the audit. Typically, at the clearance meeting the following matters may be discussed:
- The adequacy of the entity’s internal controls and process of preparing the financial statements,
- any proposed adjustments to the financial statements
- any difficulties encountered during the audit process
- the details of ethical matters that may need to be clarified with the client
- confirmation of the matters to be included in management’s written representations
(...)
- confirmation that the client’s accounting policies are appropriate".
https://www.accaglobal.com/ie/en/student/exam-support-resour...
Voir discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-08-27 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation - no unresolved audit observations.
"[La] réunion de validation est tenue entre audités et auditeurs. [Elle] a pour objet de recueillir l'avis des audités sur les constats, raisonnements et conclusions de façon à rendre le rapport incontestable"
Accuracy- "Dans le cas exceptionnel de désaccord persistant sur la formulation d'un problème ou la pertinence d'une recommandation ... Les recommandations majeures sont confirmées et validées."
https://books.google.fr/books?id=02IrAwAAQBAJ&pg=PT149&lpg=P...
Audit clearance process = Processus de validation des constatations d'audit
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-08-27 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Audit clearance meeting
"At the conclusion of the audit, a meeting will usually be held between the auditor and management and/or those charged with governance of the client. At this clearance meeting the audit or will explain the various matters that have been discussed in this article, and any other matters to be discussed in respect of the financial statements and the audit. Typically, at the clearance meeting the following matters may be discussed:
- The adequacy of the entity’s internal controls and process of preparing the financial statements,
- any proposed adjustments to the financial statements
- any difficulties encountered during the audit process
- the details of ethical matters that may need to be clarified with the client
- confirmation of the matters to be included in management’s written representations
(...)
- confirmation that the client’s accounting policies are appropriate".
https://www.accaglobal.com/ie/en/student/exam-support-resour...
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: How does 'validation' ensures accuracy?
16 heures
|
agree |
Germaine
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client affirme que « ‘factual clearance’ means ensuring that all facts contained in the auditor’s report are accurate, » donc il s'agit selon moi du terme approprié."
5 heures
la clarification des faits
my take
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
: That would be "clarification of the facts" in English, which is what I think the writer meant. But "factual clearance" sounds so much more (self-) important.
13 heures
|
Thanks!
|
|
disagree |
Germaine
: Ce n'est pas "to clarify" and it's not about "sounding...more important". C'est "to clear" dans le sens de valider, de donner son accord à publication/diffusion.
2 jours 22 heures
|
how does validation or approbabation ensure accuracy?c
|
2 jours 18 heures
approbation / autorisation chiffrée
-
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Je ne crois pas, non. En tout cas, le "chiffrée" est décidément de trop!
9 heures
|
neutral |
Francois Boye
: how does approbation ensure accuracy?
1 jour 5 heures
|
Discussion
https://books.google.fr/books?id=02IrAwAAQBAJ&pg=PT149&lpg=P...
Audit clearance meeting
https://www.accaglobal.com/ie/en/student/exam-support-resour...
En partant, « valider » c’est « Rendre ou déclarer valide, valable. Synon. confirmer, homologuer, ratifier. » - http://www.cnrtl.fr/definition/valider
De fait, on trouve désormais presque partout des normes, règles, réglementations ou politiques de gouvernance qui exigent l’exactitude de l’information communiquée au public. L’info gouvernementale ne fait pas exception. C’est l’objet des réunions de bilan et des audits : vérifier l’info pour s’assurer qu’elle est valide, i.e. « recevable comme vraie, fondée » (Larousse).
Par contre « clarifier », c’est « Rendre plus clair, plus compréhensible ce qui était ambigu, confus, obscur, trouble » - http://www.cnrtl.fr/definition/clarifier. Alors je te retourne la question : en quoi « clarifier » assure-t-il l’exactitude? Il est certain que clarifier une information nébuleuse peut aider l’auditeur à s’y retrouver, mais ce n’est pas le processus qui va la trouver « recevable comme vraie ».
clearance: validation
validation factuelle = qui s'en tient aux faits, sans les interpréter.
Tu proposes, Kevin?
clearance = approbation