Dampfsterilisiert

German to Italian Tech/Engineering Medical (general) Dampfsterilisiert

Die Instrumente der X GmbH werden in der Unfallchirurgie und Orthopädie angewendet.
Wiederverwendbare Instrumente werden nicht steril geliefert und müssen vor jedem operativen Gebrauch gereinigt, gepflegt und ***dampfsterilisiert*** werden

sterilizzati a vapore?

Proposed translations (Italian)

4 +1

sterilizzati a vapore

Cora Annoni

Discussion

Valentina Trevisan (asker) Aug 30, 2018: Ottimo! Grazie mille
Elisa Farina Aug 30, 2018: D'accordo Ciao Valentina. Come Beate, anch'io credo che la tua traduzione sia perfettamente adeguata. Volendo, si può rielaborare: "sterilizzati mediante l'uso di vapore". Ma dal momento che la denominazione "sterilizazione a vapore" è più che assodata per questo procedimento (un esempio tra tanti: http://www.asl.vt.it/Ospedaliera/DirSanPOC/Documentazione/pr... direi che la scelta più sempice è anche la più adeguata.
Beate Simeone-Beelitz Aug 30, 2018: Würde das auch so übersetzen