Sep 3, 2018 13:34
5 yrs ago
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
sk/mm
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
[date riportate su referti medici]
[primo referto] 25.06.2015/4/sk (parla di diagnosi, operazione, anamnesi, esame clinico neurologico, esame radiologico)
[secondo referto] 23.09.2018/mm (parla di diagnosi attuale, prima anamnesi, esame clinico neurologico. radiologia, intervento, procedere)
cosa significano sk e mm, bisogna lasciare così anche nella traduzione italiana?
[primo referto] 25.06.2015/4/sk (parla di diagnosi, operazione, anamnesi, esame clinico neurologico, esame radiologico)
[secondo referto] 23.09.2018/mm (parla di diagnosi attuale, prima anamnesi, esame clinico neurologico. radiologia, intervento, procedere)
cosa significano sk e mm, bisogna lasciare così anche nella traduzione italiana?
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | sigle di chi redige il referto |
Cora Annoni
|
Proposed translations
17 Stunden
Cora Annoni
Native in Italienisch
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
sigle di chi redige il referto
potrebbero essere le sigle di chi redige il referto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
Ich bezweifle allerdings, dass es um etwas anders geht.
Ich würde es so stehenlassen.