Sep 19, 2018 13:23
5 yrs ago
English term
travelling out of their way
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Such actions shall ensure costs reduction due to them not travelling out of their way to the office.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 5 +1 | ездить на работу в офис |
Nikolay Novitskiy
|
| 4 | не сворачивать никуда по пути в офис |
Olga-Z
|
| 3 | ездить в офис привычным, удобным именно для тебя путем |
673286 (X)
|
Proposed translations
35 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
букв.: не нужно покидать дома, чтобы проделать свой путь/попасть в офис
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-09-19 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
по логике вещей описка и должно было бы быть travelling out for
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-09-19 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
по логике вещей описка и должно было бы быть travelling out for
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: здесь нет описки. Если верно, что имеется в виду работа из дома, то перевод такой: чтобы не изыскивать (необычных) путей, как добраться до офиса.
7 days
|
|
согласен с Вашим мнением, знать бы еще, что за меры имеются в виду и действительно ли они сидят дома или только как-то экономят время на сокращении "ненужных" действий по дороге на работу.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
19
ездить на работу в офис
Автор имеет в виду, что издержки сократятся, потому что работникам не придется ездить на работу в офис.
Example sentence:
Такие мероприятия обеспечат снижение издержек, так как работникам не придется ездить на работу в офис.
6 hrs
ездить в офис привычным, удобным именно для тебя путем
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-19 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
общий смысл таков, что тебе не приходиться делать что-то, выбивающего тебя из колеи, что-то затрудняющее тебя, чтобы попасть в офис. По крайней мер, я так понял, найдя такой кусок в гугле:
https://growth.org/discuss/a-new-restaurant-is-struggling-to...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-19 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
моя грам. ошибка - надо: выбивающее
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-19 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому возможно имеется в виду работа из дома, но не обязательно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-19 20:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно автор в стилистических целях обыгрывает фразеологическое выражение:
to go out of the (one's) way - идти на всякие штучки мыслимые и немыслимые, чтобы достигнуть своего
Discussion