This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2018 09:35
5 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
cláusula de limitación de efectos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Handelsregisterauszug
Der o.g. Begriff findet sich auf einem spanischen Handelsregisterauszug.
Kontext:
**Cláusula de limitación de efectos:** La certificación únicamente acredita fehacientemente el contenido de los asientos del Registro en el momento de su expedición ex art. 77 Reglamento del Registro Mercantil aprobado por el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio. Se hace constar expresamente que la presente certificación no podrá servir para acreditar la situación registral en el momento distinto de la fecha de expedición. Se advierte de la eventualidad de cualquier posible alteración sobrevenida en la hoja registral por asientos practicados con posterioridad y que puedan afectar a la vigencia o contenido de aquello de lo que se certifica. La existencia misma de la entidad, la vigencia y contenido de las facultades de sus representantes pueden haberse alterado sustancialmente con posterioridad. En ningún caso pueden entenderse que el representante de la persona jurídica puede vincular a ésta con terceros, por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado por falta de actualización y de conformidad con lo establecido en el artículo 7.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Vielen Dank im Voraus.
Kontext:
**Cláusula de limitación de efectos:** La certificación únicamente acredita fehacientemente el contenido de los asientos del Registro en el momento de su expedición ex art. 77 Reglamento del Registro Mercantil aprobado por el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio. Se hace constar expresamente que la presente certificación no podrá servir para acreditar la situación registral en el momento distinto de la fecha de expedición. Se advierte de la eventualidad de cualquier posible alteración sobrevenida en la hoja registral por asientos practicados con posterioridad y que puedan afectar a la vigencia o contenido de aquello de lo que se certifica. La existencia misma de la entidad, la vigencia y contenido de las facultades de sus representantes pueden haberse alterado sustancialmente con posterioridad. En ningún caso pueden entenderse que el representante de la persona jurídica puede vincular a ésta con terceros, por lo que resulte de este certificado cuando el mismo esté caducado por falta de actualización y de conformidad con lo establecido en el artículo 7.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 1 | Begrenzungs- oder Beschränkungsklausel |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Begrenzungs- oder Beschränkungsklausel
Einschränkungsklausel zielt schon in die richtige Richtung
weitere Auswahlmöglichkeiten:
Begrenzungs- oder Beschränkungsklausel [der Gültigkeit des Handelsregisterauszugs auf dessen Ausstellungsdatum]
Quellen:
over-all limitations clause | English to German | - ProZ.com
https://www.proz.com/.../192625-over-all-limitations-clause....
30 abr. 2002 - 4 +1, Generelle Einschränkungsklausel ... umfassende Beschränkungsklausel. Explanation: kann auch Begrenzungsklausel sein ...
Diese Bescheinigung verliert ein Jahr nach Ausstellungsdatum ihre ...
https://www.proz.com/.../2442577-diese-bescheinigung-verlier...
27 feb. 2008 - German term or phrase: Diese Bescheinigung verliert ein Jahr nach Ausstellungsdatum ihre Gültigkeit. Spanish translation: La presente ...
Pfeiffer, Thomas, Unwirksamkeit einer Klausel zur Befristung der ...
https://rsw.beck.de/cms/main?docid=34831
12 jun. 2001 - Aus den Gründen: I. Das BerGer. hat die beanstandete Klausel gem. ..... es zur Missbrauchssicherung einer Gültigkeitsbegrenzung bedarf.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-22 19:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
...die Auswirkungsklausel bezieht sich auf die Gültigkeitsbegrenzung des Handelsregisterauszugs auf dessen Ausstellungsdatum
weitere Quelle:
Ziel der Wirtschaftspolitik muss es sein die Rahmenbedingungen für ...
www.juramagazin.de/30411.html
Eine fest institutionalisierte Mittelstandsauswirkungsklausel einzuführen, mit der alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften in ihren Auswirkungen für klein- und ...
hessen - VdW südwest
www.wohnungswirtschaft-aktuell.de/...vdw.../VM_06-06_HE.pdf
5 jul. 2006 - waren unter anderem das Hessische Sparkassengesetz und die Mittelstandsauswirkungsklausel. Wirtschaftsminister Rhiel hatte angekündigt, in einem neuen Gesetz den Kauf von Sparkassen oder Anteilen ...
weitere Auswahlmöglichkeiten:
Begrenzungs- oder Beschränkungsklausel [der Gültigkeit des Handelsregisterauszugs auf dessen Ausstellungsdatum]
Quellen:
over-all limitations clause | English to German | - ProZ.com
https://www.proz.com/.../192625-over-all-limitations-clause....
30 abr. 2002 - 4 +1, Generelle Einschränkungsklausel ... umfassende Beschränkungsklausel. Explanation: kann auch Begrenzungsklausel sein ...
Diese Bescheinigung verliert ein Jahr nach Ausstellungsdatum ihre ...
https://www.proz.com/.../2442577-diese-bescheinigung-verlier...
27 feb. 2008 - German term or phrase: Diese Bescheinigung verliert ein Jahr nach Ausstellungsdatum ihre Gültigkeit. Spanish translation: La presente ...
Pfeiffer, Thomas, Unwirksamkeit einer Klausel zur Befristung der ...
https://rsw.beck.de/cms/main?docid=34831
12 jun. 2001 - Aus den Gründen: I. Das BerGer. hat die beanstandete Klausel gem. ..... es zur Missbrauchssicherung einer Gültigkeitsbegrenzung bedarf.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-22 19:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
...die Auswirkungsklausel bezieht sich auf die Gültigkeitsbegrenzung des Handelsregisterauszugs auf dessen Ausstellungsdatum
weitere Quelle:
Ziel der Wirtschaftspolitik muss es sein die Rahmenbedingungen für ...
www.juramagazin.de/30411.html
Eine fest institutionalisierte Mittelstandsauswirkungsklausel einzuführen, mit der alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften in ihren Auswirkungen für klein- und ...
hessen - VdW südwest
www.wohnungswirtschaft-aktuell.de/...vdw.../VM_06-06_HE.pdf
5 jul. 2006 - waren unter anderem das Hessische Sparkassengesetz und die Mittelstandsauswirkungsklausel. Wirtschaftsminister Rhiel hatte angekündigt, in einem neuen Gesetz den Kauf von Sparkassen oder Anteilen ...
Note from asker:
| Hallo Andrés, vielen Dank für Deinen Beitrag und Deine Mühe. Letztendlich hat sich die Kundin für „Einschränkungsklausel" entschieden. LG Karin |
Discussion