Oct 3, 2018 00:07
5 yrs ago
Spanish term
Peru
Native in: Spanish 
Derecho a la Administración de Justicia Intercultural
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
(Es un informe sobre abusos de empresas mineras a los derechos de pueblos indígenas)
En cuanto al **derecho a la administración de justicia intercultural**, no se ha promulgado hasta se momento la ley sobre....
En cuanto al **derecho a la administración de justicia intercultural**, no se ha promulgado hasta se momento la ley sobre....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
right to (inter)cultural justice
As in your previous question, I think you could just say "cultural", but that's up to you. I also think "administration of" is redundant .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really appreciate your help!"
38 mins
Captcha Translations
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator ENES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Administration of Intercultural Justice Right
I know it sounds literal but I couldn't find a direct equivalent. However, you can find many articles and documents online containing the phrases "administration of justice" and "intercultural justice" (but not the whole translated phrase I'm afraid).
I did, however, find an article containing the phrase "administration of intercultural justice" which, apparently, is related to the topic of your text.
I did, however, find an article containing the phrase "administration of intercultural justice" which, apparently, is related to the topic of your text.
Reference:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/AdministrationofJustice.aspx
http://https://documentop.com/the-indigenous-world-2016-iwgia_59f63a721723ddb27dee23ee.html
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Rights governing the Administration of Intercultural Justice
En cuanto al **derecho a la administración de justicia intercultural**, no se ha promulgado hasta se momento la ley sobre....
With regard to rights governing the Administration of Intercultural Justice, the corresponding Law is (still) pending
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intercultural Justice
During the last week of my study travel in Australia in 2007 an Aborigine lawyer told me about Koori Courts with great enthusiasm, which are special criminal courts in Victoria for Aborigines where the court cooperates with respected elders from the Aboriginal community. Her story about her people and intercultural issues in Australia like the distressing overpopulation of Aborigines in the Australian prisons and the beneficial effects of the Koori court system on this. Her story reminded me of the intercultural issues we experience in the Netherlands. The problem in Australia seemed comparable somehow to the problems faced in the Netherlands regarding crime among Moroccan youth, but with a difference that the problem in Australia exists in relation to the original inhabitants of the country, while the problem in the Netherlands exists in relationship to immigrants. But that does not take anything away from the nature and the symptoms of the problem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 01:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel F. Robinson, Ahmed Abdel-Latif, Pedro Roffe - 2017 - Law
As noted earlier the term 'cultural norms' is not defined in the draft instruments or in the ... Customary law, biocultural protocols and intercultural justice
With regard to rights governing the Administration of Intercultural Justice, the corresponding Law is (still) pending
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 01:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intercultural Justice
During the last week of my study travel in Australia in 2007 an Aborigine lawyer told me about Koori Courts with great enthusiasm, which are special criminal courts in Victoria for Aborigines where the court cooperates with respected elders from the Aboriginal community. Her story about her people and intercultural issues in Australia like the distressing overpopulation of Aborigines in the Australian prisons and the beneficial effects of the Koori court system on this. Her story reminded me of the intercultural issues we experience in the Netherlands. The problem in Australia seemed comparable somehow to the problems faced in the Netherlands regarding crime among Moroccan youth, but with a difference that the problem in Australia exists in relation to the original inhabitants of the country, while the problem in the Netherlands exists in relationship to immigrants. But that does not take anything away from the nature and the symptoms of the problem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 01:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel F. Robinson, Ahmed Abdel-Latif, Pedro Roffe - 2017 - Law
As noted earlier the term 'cultural norms' is not defined in the draft instruments or in the ... Customary law, biocultural protocols and intercultural justice
+1
1 hr
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Right to the administration of intercultural justice
How can a right govern something?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, quite so. As Phil says, you can probably dispense with "administration", but I don't think it warrants a whole other answer.
12 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Administration of justice = the system, one has a right to justice but not to the system
21 hrs
|
Something went wrong...