Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliciousness (helps to povide deliciousness]
Portuguese translation:
apetitoso [contribui para tornar o prato apetitoso]
English term
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
deliciousness
Oct 11, 2018 13:56: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(tornar o prato) apetitoso
"contribui para tornar (o prato) apetitoso e para realçar o sabor e o paladar dos ingredientes"
Apetitoso:
adjectivo
1. Que desperta o apetite; tentador; saboroso.
"apetitoso", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/apetitoso [consultado em 04-10-2018].
sa·bo·ro·so |ô|
adjectivo
1. Que tem sabor agradável.
2. [Figurado] Agradável, delicioso.
"saboroso", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/saboroso [consultado em 04-10-2018].
| Adorei sua ajuda...obrigada |
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
um sabor delicioso
| muito obrigada pela ajuda,..foi valiosíssima! |
| thanks |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
palatabilidade
| muito obrigada pela ajuda e atenção.. |
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
deliciosidade
https://lesvinsetlesautres.wordpress.com/2015/02/04/a-filoso...
http://jojoscope.net/2015/01/13/a-“deliciosidade”-de-um-espa...
http://poquema.com.br/como-fazer-pipoca-doce-receitas-infali...
https://receitasparasalvaromundo.com/index.php/2013/12/23/si...
http://poquema.com.br/como-fazer-pipoca-doce-receitas-infaliveis-e-deliciosas/
https://receitasparasalvaromundo.com/index.php/2013/12/23/simples-deliciosidade-ou-baby-ouies/
| Muito obrigada pela ajuda, como se trata de uma patente vou preferir "sabor delicioso", mas sua sugestão é muito boa |
| agree |
Oliver Simões
: Se não consta do dicionário, fica sendo um neologismo. Gostei da sugestão.
1 hr
|
|
Obrigada, Oliveira! Eu também gostei. Se me deparar com essa palavra em alguma tradução irei usá-la, pois até me soou simpática.. rsrsrs
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Sounds weird but what the hell! Why not!
3 hrs
|
|
Obrigada, Nick! ha ha ha
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(conferir) uma sensação de deleite
https://repositorio.ufpb.br/jspui/bitstream/123456789/3155/1...
com o chocolate Kopenhagen, conferindo ao produto final a garantia de ser saboroso, pois a palavra „delícia‟ quando usada para atribuir um valor qualificativo a uma comida, significa que esta tem um gosto bom, causando a sensação de deleite ao degustá-la;
É possível mudar o vínculo com a comida estabelecendo ligações com a sua qualidade de .... considerados positivos transmitindo uma sensação de deleite.
Adoro Brownie! é proporcionar uma sensação de deleite - um mimo para
valor qualificativo a uma comida, significa que esta tem um gosto bom, causando a sensação de deleite ao degustá-la
Something went wrong...