Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menú de pasos
English translation:
sampler / tasting menu
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 10, 2018 15:07
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Uruguay
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
menú de pasos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Hola,
Estoy haciendo una traducción sobre maridaje de vinos y quesos, que incluye un "menú de pasos". En cada paso, se presenta un vino distinto y el queso que lo acompaña.
¿Alguien conoce su traducción al inglés?
Desde ya muchas gracias.
Emilia
Estoy haciendo una traducción sobre maridaje de vinos y quesos, que incluye un "menú de pasos". En cada paso, se presenta un vino distinto y el queso que lo acompaña.
¿Alguien conoce su traducción al inglés?
Desde ya muchas gracias.
Emilia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (wine and cheese) sampler / tasting menu |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | (Wine and Cheese) pairing menu |
Cecilia Gowar
|
| 3 | step-by-step tasting menu |
neilmac
|
Change log
Oct 16, 2018 22:06: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(wine and cheese) sampler / tasting menu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Ana!!"
5 mins
step-by-step tasting menu
The "step-by-step tasting menu" in the link below refers to meats, but I don't see why you couldn't use it for a wine tasting session as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-10 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, "wine tasting menu" gets over 380,000 hits on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-10-10 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, "wine tasting menu" gets over 380,000 hits on Google.
Example sentence:
... high-quality meat and the way it was served on shared platters in a step-by-step tasting menu
Note from asker:
| Thanks a lot!! |
+2
36 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
(Wine and Cheese) pairing menu
¨Wine and cheese pairing¨is an established expression and so is ¨pairing menu¨ , although used for food and drinks rather than cheeses (examples below).
Depending on the wider context you could use just pairing menu or add Wine +Cheese before.
How To Host A Wine And Cheese Pairing Party
https://www.foodiecrush.com/wine-and-cheese-pairing-party/
10 Amazing Food & Wine Pairing Menus
https://www.sunset.com/food-wine/wine-pairings/wine-tasting-...
5 COURSE FOOD AND WINE PAIRING MENU
http://www.romulocafe.co.uk/our-food/5-course-food-wine-pair...
Depending on the wider context you could use just pairing menu or add Wine +Cheese before.
How To Host A Wine And Cheese Pairing Party
https://www.foodiecrush.com/wine-and-cheese-pairing-party/
10 Amazing Food & Wine Pairing Menus
https://www.sunset.com/food-wine/wine-pairings/wine-tasting-...
5 COURSE FOOD AND WINE PAIRING MENU
http://www.romulocafe.co.uk/our-food/5-course-food-wine-pair...
Note from asker:
| Muchas gracias Cecilia |
Something went wrong...