This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 24, 2018 11:18
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Simmerstrom
German to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
zgrzewanie laserowe
W całej instrukcji urządzenia do zgrzewania laserowego nie pojawia się to ani razu, ale pojawia się na końcu w glosariuszu.
I stoi tak:
Simmerstrom - kleiner Dauerstrom durch die Blitzlampe, der sie nach dem Zünden mit der Zündspule im pulsbereiten Zustand hält.
I nie wiem co to będzie za prąd, nie wiem, czym jest simmern i strona:
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)
nic mi nie nasuwa.
Będę wdzięczny za pomoc
I stoi tak:
Simmerstrom - kleiner Dauerstrom durch die Blitzlampe, der sie nach dem Zünden mit der Zündspule im pulsbereiten Zustand hält.
I nie wiem co to będzie za prąd, nie wiem, czym jest simmern i strona:
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)
nic mi nie nasuwa.
Będę wdzięczny za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prąd Simmera |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
prąd Simmera
Dzięki systemowi booster istnieje możliwość dalszego zwiększenia „stabilności od impulsu do impulsu“ i wydłużenia żywotności lampy błyskowej. Na krótko przed zakończeniem automatycznie zwiększany jest prąd Simmera, co stabilizuje plazmę w lampie i podwyższa temperaturę elektrody.
http://www.mikrospawarki.com/oferta/spawarki_laserowe_vision...
In pulsed laser systems, flashlamps are often simmered during the period of time between the main discharge pulses. Simmering is nothing more than allowing a trickle current (50mA to 10A) to flow in the lamp between pulses.
https://analogmodules.com/laser-electronics/simmer-supplies/
Der Simmerstrom lässt sich stufenlos von 0 bis ca 170mA einstellen.
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)
...the lamp can be kept in conduction between pulses. This technique is called simmering. - strony 1240, 1241, Handbook of Laser Technology..., - szukaj w Google Books.
Na polskich stronach pisze się z wielkiej litery: prąd Simmera. Prawdopodobnie było to nazwisko konstruktora albo badacza laserów, nie mam dokładniejszych informacji
http://www.mikrospawarki.com/oferta/spawarki_laserowe_vision...
In pulsed laser systems, flashlamps are often simmered during the period of time between the main discharge pulses. Simmering is nothing more than allowing a trickle current (50mA to 10A) to flow in the lamp between pulses.
https://analogmodules.com/laser-electronics/simmer-supplies/
Der Simmerstrom lässt sich stufenlos von 0 bis ca 170mA einstellen.
https://wiki.das-labor.org/w/Lasercutter_(Alt)
...the lamp can be kept in conduction between pulses. This technique is called simmering. - strony 1240, 1241, Handbook of Laser Technology..., - szukaj w Google Books.
Na polskich stronach pisze się z wielkiej litery: prąd Simmera. Prawdopodobnie było to nazwisko konstruktora albo badacza laserów, nie mam dokładniejszych informacji
Note from asker:
| Hm, wszystko to widziałem. Niestety nie wydaje mi się, żeby istniał jakiś prąd Simmera. Moim zdaniem to wymysł tłumacza. Mi też przyszło to pierwsze na myśl, ale w obliczu braku trafień i czynności "simmern" nie przypuszczam, żeby to było adekwatne tłumaczenie. |
Discussion
Nie wiem, dla kogo tłumaczysz: dla niemieckiego producenta czy dla polskiego użytkownika. Takich laserów nie kupuje się z półki w markecie, więc możliwe, że polskiej terminologii jeszcze nie ma. Dopytaj producenta, skąd wziął się człon "simmer", może znajdziesz lepsze polskie określenie. Będę wdzięczny, jeżeli je opublikujesz. :-)