Bilateral traversing S1 nerve roots.
Spanish translation: (contacto) bilateral con las raíces S1 que atraviesan
| 10:07 Oct 26, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leda Roche Uruguay Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bilateral traversing s1 nerve roots. raíces nerviosas S1 transversales bilaterales. Explanation: El hueso sacro tiene orificios para la salida de las raíces nerviosas en 4 niveles, y las raíces sacras se numeran de S1 a S5. Entre los cuerpos de cada dos vértebras lumbares, y entre la L5 y el hueso sacro, se encuentra el disco intervertebral, y en la parte posterior, rodeando al canal lumbar, al igual que en el resto de vértebras, se encuentran los pedículos, que se unen formando la apófisis espinosa. Los pedículos de la vértebra superior se unen con los de la vértebra inferior a través de las articulaciones interapofisarias. Entre cada dos vértebras queda un espacio, delimitado por los pedículos, que se denomina agujero de conjunción. A través de este espacio sale la raíz nerviosa. https://www.psicoactiva.com/blog/la-medula-espinal-anatomia-fisiologia/ Reference: http://neurofisiologiagranada.com/emg/eng-raiceslumbares.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: 
| bilateral traversing s1 nerve roots. atraversamiento bilateral de las raices nerviosas en la seccion sacra de la medula spinal Explanation: S1 = el primero segmento en la seccion sara de la medula spinal / -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2018-10-26 18:31:43 GMT) -------------------------------------------------- the Latin term being Pars sacralis medullae spinalis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| bilateral traversing s1 nerve roots. (contacto) bilateral con las raíces S1 que atraviesan Explanation: Hace contacto bilateral con las raíces S1 que atraviesan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
| bilateral traversing s1 nerve roots. las raíces nerviosas [centrales/paramediales] de S1 a dicho nivel (en el espacio L5-S1) Explanation: [Evidencia de hernia discal central]. * Se aprecia contacto con las raíces nerviosas (bilaterales) [centrales/paramediales] de S1 [a dicho nivel / que discurren a dicho nivel / que atraviesan el espacio L5-S1]; por ejemplo: - Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1 - Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 a dicho nivel - Se aprecia contacto con las raíces nerviosas centrales de S1 que discurren a nivel L5-S1 - Se aprecia contacto con las raíces nerviosas paramediales de S1 que atraviesan el espacio L5-S1 Por el espacio L5-S1 donde se localiza la hernia en el caso propuesto, salen (exit) las raíces nerviosas de L5 (que en este caso no se ven afectadas; se trata de una hernia discal central que protruye contra la parte central de la médula pero no afecta a las raíces nerviosas que "salen" de ésta a dicho nivel). Las raíces medulares de S1, por otro lado, que saldrán (exit) de la médula por debajo de S1, atraviesan (traverse) el espacio L5-S1 [discurren por el espacio L5-S1], de manera central bilateral (paracentral, paramedial). Por eso en este caso son las fibras que se encuentran afectas por una compresión central de una hernia discal. Así, el texto original afirma que las raíces medulares de S1 que discurren por el espacio L5-S1 / que atraviesan el espacio L5-S1 sufren contacto con la hernia discal. Ver por ejemplo, como aclaración; https://www.google.es/amp/s/consultadeneurologia.com/2015/12... https://www.spine-health.com/conditions/spine-anatomy/radicu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations