Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ripper
Portuguese translation:
escarificador
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 31, 2018 17:00
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ripper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
"ESCO’s Uni-Lok Ripper system for dozers is fabricated from ESCO AR 400 plate, a through-hardened material for maximum performance in the toughest applications.
The Uni-Lok system is available in three options:
Rip-A-Pak™ kits to rebuild worn out shanks
Cast alloy steel ripper shanks with Uni-Lok system
Fabricated ripper shanks with cast Uni-Lok noses"
"ESCO’s Uni-Lok Ripper system for dozers is fabricated from ESCO AR 400 plate, a through-hardened material for maximum performance in the toughest applications.
The Uni-Lok system is available in three options:
Rip-A-Pak™ kits to rebuild worn out shanks
Cast alloy steel ripper shanks with Uni-Lok system
Fabricated ripper shanks with cast Uni-Lok noses"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | escarificador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | escareador |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 14, 2018 09:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
escarificador
Inspirada na resposta da Ana e num glossário que construí para um cliente há alguns anos... Exemplos em PT(pt) e PT(br):
Depois do SPD, o preparo com escarificador (Fig. 7) é o que deixa maior quantidade de restos de cultivo sobre a superfície do solo devido aos resíduos serem semi-incorporados.
https://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/soja/arvore/CON...
Veja como cresce a sua relva: Tanto se tiver um jardim pequeno ou grande, os nossos escarificadores elétricos e de gasolina revitalizarão a sua relva, fazendo-a crescer verde e sadia.
https://www.deere.pt/pt/relva-e-jardim/para-que-servem-os-es...
Depois do SPD, o preparo com escarificador (Fig. 7) é o que deixa maior quantidade de restos de cultivo sobre a superfície do solo devido aos resíduos serem semi-incorporados.
https://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/soja/arvore/CON...
Veja como cresce a sua relva: Tanto se tiver um jardim pequeno ou grande, os nossos escarificadores elétricos e de gasolina revitalizarão a sua relva, fazendo-a crescer verde e sadia.
https://www.deere.pt/pt/relva-e-jardim/para-que-servem-os-es...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
35 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
escareador
Sugestão com base no texto do link.
Reference:
http://construction.newholland.com/lar/pt/Gallery/Documents/Tratores%20de%20Esteira/D140B.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria escarificador...
3 mins
|
|
Teresa, e é o mais correto! É melhor "postar" a sua sugestão ;) (Achei que escarificador era só para a relva...)
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: escarificador parece-me melhor...
9 mins
|
|
Obrigada, Margarida, concordo!
|
Discussion