This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
japanischer Sommerrettich
Ergebnisverwendungsstaffel

Glossary entry

German term or phrase:

Glatte Muskulatur Ak (ASMA) (IFT) (S)

Spanish translation:

anticuerpos antimúsculo liso (AML) (test de inmunofluorescencia indirecta (test IFA)) (sangre (S))

Added to glossary by Fernando Gómez
Nov 6, 2018 16:09
5 yrs ago
German term

Glatte Muskulatur Ak (ASMA) (IFT) (S)

German to Spanish Science Medical (general) Análisis de sangre
Buenas tardes:
Me aparece en un análisis de sangre y no sé muy bien cómo traducirlo. Si alguien puede decirme algo. NO hay más contexto al ser un informe.
Muchas gracias de antemano y un saludo
Proposed translations (Spanish)
4 anticuerpos antimúsculo liso (AML) (test de inmunofluorescencia indirecta (test IFA)) (sangre (S))

Discussion

Eva Jodar (X) Nov 9, 2018:
muchas gracias por los enlaces, muy útiles :) los consultaré
Stuart and Aida Nelson Nov 9, 2018:
@ Eva y Fernando Muchas gracias, Eva, por tu consentimiento y eso justo fue lo que pensé yo, que hubiese una traducción correcta ya que las dos estamos de acuerdo en la terminología. Gracias Fernando por haberme asignado los 4 puntos a mí que en realidad 2 por lo menos le pertenecen a Eva. A Propósito os recomiendo usar estos 2 enlaces (que ya están en mi respuesta) cuando estéis buscando abreviaturas médicas, yo los encuentro muy útiles:

Alemán: https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html

Español: http://www.sedom.es/diccionario/

Saludos y fue un placer :)
Eva Jodar (X) Nov 9, 2018:
Sí, no hay problema está bien, así hay una traducción correcta, muchas gracias.
Stuart and Aida Nelson Nov 8, 2018:
@ Eva Como también soy del ramo de la medicina y no sabía si podías la respuesta o no, la dí en nombre de las dos. Espero que estes de acuerdo. Saludos, Aida
Stuart and Aida Nelson Nov 6, 2018:
@ Eva indirekte Immunfluoreszenz (IFT). Si quieres dar la respuesta puedes usar esta referencia

Antikörper gegen glatte Muskulatur (ASMA)

https://www.ukm.de/fileadmin/ukminternet/daten/kliniken/zlab...
Fernando Gómez (asker) Nov 6, 2018:
Muchas gracias por vuestra ayuda. Tenéis razón, creo que desde el principio tendría que haber puesto solo la primera parte que es lo que no sé. He entrado a modificar y no me deja lo que es el término, el resto sí. Lo siento. Un saludo
Stuart and Aida Nelson Nov 6, 2018:
@Fernando Puedes cambiar esta pregunta sólo con Glatte Muskulatur AK ASMA y poner otra con IFT S?
Eva Jodar (X) Nov 6, 2018:
gracias!! :)
Stuart and Aida Nelson Nov 6, 2018:
@ Eva y Fernando Me parece muy acertada tu respuesta. Normalmente Proz dice que se tendrían que poner solo un par de palabras pero esta ya tiene 3 abreviaturas que se tendrían que poner por separado en otras preguntas. Normalmente las abreviaturas son un poco más difíciles de descifrar.
Eva Jodar (X) Nov 6, 2018:
hola espero que te ayuda Glatte Muskulatur Ak (ASMA) (IFT) (Serum (S)) Untersuchungsmaterial: 1 ml Serum (S) Methode: IFT
anticuerpo antimúsculo liso (ASMA) significa: Anticuerpo dirigido principalmente contra los filamentos poliméricos de actina de las fibras musculares lisas.
IFT es el método de análisis que habría que traducir, ahora mismo no encuentro, y S creo que es sérum

Proposed translations

2 days 6 hrs
Selected

anticuerpos antimúsculo liso (AML) (test de inmunofluorescencia indirecta (test IFA)) (sangre (S))


Los anticuerpos antimúsculo liso (AML) van dirigidos a proteínas del citoesqueleto de las células del músculo liso1,2. Hay poca bibliografía sobre el diagnóstico diferencial de la presencia de estos anticuerpos, siendo difícil valorar su fiabilidad si no hay afectación hepática.
http://www.analesdepediatria.org/es-anticuerpos-antimusculo-...

¿Por qué hacer el análisis?
Para poder diagnosticar hepatitis autoinmune y poder distinguir así entre distintas causas de enfermedad hepática.
https://labtestsonline.es/tests/anticuerpos-antimusculo-liso

Glatte Muskulatur Ak (ASMA) (IFT) (Serum (S))
1 ml Serum (S)
https://www.bioscientia.de/diagnostik-app/de/labortests/glat...

ASMA = anti-smooth muscle antibody
http://www.laborlexikon.de/Lexikon/Infoframe/g/Glatte-Muskul...

IFT = Immunfluoreszenztest
S = Serum

https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html

Evaluación de la prueba de inmunofluorescencia indirecta para el diagnóstico de leptospirosis humana.
https://www.revistabiomedica.org/index.php/biomedica/article...

Test de diagnóstico rápido por inmunofluorescencia (IFA)
https://sepeap.org/test-de-diagnostico-rapido-por-inmunofluo...

S = sangre

http://www.sedom.es/diccionario/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. Un saludo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search