margin angle

English to Polish Other Other drukarstwo

Tłumaczę tekst reklamowy o papierze typu Dust Free - jego zaletach i kompletnej przewadze nad zwykłym ;)) Utknęłam na "margin angle", bo choć to dość jasny termin, to żadnych polskich odpowiedników nie widzę - próbowałam kąt cięcia (akrusza), kąt marginesu, kąt obrzeża... nic. Skłaniam się ku kątowi cięcia, lecz może ktoś się zna na drukarstwie i po prostu WIE? :)

KONTEKST:

IS THE MARGIN ANGLE 89.2°, 90.8° OR 91.4°?

POOR PAPER SQUARENESS
POOR REGISTRATION

Every sheet of paper has only one margin angle.
If you cut a sheet with a guillotine, the squareness will not be maintained, and the angle will be different for every sheet in a ream.
Registration and print quality are no longer controlled and become extremely variable.

CLICK HERE TO DISCOVER THE DUST FREE* ATTITUDE!