Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build a repertoire
Portuguese translation:
construir um repertório
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
build repertoire
In your daily interactions, take actions that increase the three major factors that build trust.
Reliability, credibility, and connection.
Reliability.
...
Credibility.
...
Connection.
Build repertoire and relationship with others.
Learn from them or about them every time you can.
Find out what matters to them...
A tradução literal (repertório) não me parece muito idiomática. Sugestões?
Grato!
Proposed translations
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
construa/desenvolva um repertório
| agree |
Oliver Simões
: Short and sweet.
4 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Clauwolf
19 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
construa/crie um conjunto de competências/capacidades
part of the repertoire of a quarterback
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Prepare seu conhecimento / sua bagagem de conhecimento / Faça um levantamento do que você sabe
| agree |
Eunice Brandão
: Gosto de ‘ aumente sua bagagem de conhecimentos’
20 mins
|
|
Tks, Eunice
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
construa um catálogo
recolha todas as informações
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
desenvolva habilidades
Trabalho em equipe: <b>Habilidade</b> essencial para o mercado de trabalho
12 <b>habilidades</b> essenciais que todo profissional deve desenvolver
| agree |
Paulo Marcon
: Acho que é por aí. Um "repertório de habilidades", poderia dizer.
10 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ganhe notoriedade/cresça em notoriedade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crie um acervo (de conhecimentos)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Construir repertório
rep·er·toire
/ˈrepə(r)ˌtwär/
noun
noun: repertoire; plural noun: repertoires
synonyms: collection, stock, range, repertory, reserve, store, repository,
a stock of skills or types of behavior that a person habitually uses.
"his repertoire of threats, stares, and denigratory gestures"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-22 15:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
repertoire
What is skill repertoire?
repertoire. noun. The range or number of skills, aptitudes, or special accomplishments of a particular person or group.
Repertoire dictionary definition | repertoire defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/repertoire
Discussion
Agradeço bastante a ajuda de todos e, para evitar fechar a pergunta sem atribuir pontos, estou escolhendo a resposta que teve mais agrees.
Obrigado e uma boa 6.a feira a todos!
repertoire. noun. The range or number of skills, aptitudes, or special accomplishments of a particular person or group.
Repertoire dictionary definition | repertoire defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/repertoire