Nov 25, 2018 11:06
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Bäumchen-wechsel-dich-Drama
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Considerazioni sulle Affinità elettive
In Goethes Bäumchen-wechsel-dich-Drama....
Si parla del romanzo di Goethe, appunto definito in questo modo. Ho visto che l'espressione si riferisce a un gioco per bambini, qui la descrizione dello svolgimento:http://kinderspiele.wikia.com/wiki/Bäumchen,Bäumchen_wechsel...
e http://www.spielewiki.org/wiki/Bäumchen_wechsle_dich
Non credo esista lo stesso gioco da noi (ma magari qualcuno mi smentisce). Vi viene in mente un gioco conosciuto (o eventualemente un'altra metafora) che possa riprodurre l'idea espressa nel testo?
Si parla del romanzo di Goethe, appunto definito in questo modo. Ho visto che l'espressione si riferisce a un gioco per bambini, qui la descrizione dello svolgimento:http://kinderspiele.wikia.com/wiki/Bäumchen,Bäumchen_wechsel...
e http://www.spielewiki.org/wiki/Bäumchen_wechsle_dich
Non credo esista lo stesso gioco da noi (ma magari qualcuno mi smentisce). Vi viene in mente un gioco conosciuto (o eventualemente un'altra metafora) che possa riprodurre l'idea espressa nel testo?
Discussion
Siehe Bedeutung 2) hier:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Baeumchen
Oder hier in der Übersetzung Partnertausch:
https://www.dict.cc/?s=Bäumchen wechsle dich spielen [Partne...