Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2018 22:24
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
clinica
Italian to German
Medical
Medical (general)
Physiotherapie/Physiatrie/Orthopädie
Aus einem Studienplan (2):
- Studio della fisiopatologia e *clinica* delle seguenti malattie neurologiche (Ictus cerebri, Sclerosi multipla, Epilessia, Malattia di Parkinson, Demenze, Neuropatie periferiche, Miopatie).
-------------------------
Dazu eine ital. Definition:
clinica -> Metodologia medica basata sull'esame diretto del paziente e sulla cura non chirurgica delle varie patologie; insegnamento e studio di tale metodologia
Gibt es so etwas oder etwas Vergleichbares in der dt.-sprach. Medizin
oder bleibt muss es zwingend bei einer Umschreibung bleiben?
Danke im Voraus für jeden etwaigen Hinweis!
- Studio della fisiopatologia e *clinica* delle seguenti malattie neurologiche (Ictus cerebri, Sclerosi multipla, Epilessia, Malattia di Parkinson, Demenze, Neuropatie periferiche, Miopatie).
-------------------------
Dazu eine ital. Definition:
clinica -> Metodologia medica basata sull'esame diretto del paziente e sulla cura non chirurgica delle varie patologie; insegnamento e studio di tale metodologia
Gibt es so etwas oder etwas Vergleichbares in der dt.-sprach. Medizin
oder bleibt muss es zwingend bei einer Umschreibung bleiben?
Danke im Voraus für jeden etwaigen Hinweis!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Klinik |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Dec 1, 2018 19:41: Andreas Velvet Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
Klinik
Ganz einfach so, nichts Ungewöhnliches.
- Studium der Physiopathologie und Klinik der folgenden neurologischen Erkrankungen.
Bsp. dazu aus Google:
Wilhelm Erb – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Erb
Wilhelm Heinrich Erb war ein deutscher Internist, Pathologe und Neurologe. Erb leistete wichtige Beiträge zur Entwicklung der modernen Neurologie. ... über Tabes dorsalis, über Pathologie und Klinik der Rückenmarkerkrankungen.
oder:
Symptome/Klinik
Unspezifische Allgemeinsymptome (eine Leberzirrhose ist zu Beginn häufig symptomfrei)
Müdigkeit, Leistungsminderung
Druck- und Völlegefühl im Oberbauch (ggf. unter dem rechten Rippenbogen)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-27 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
@ Regina:
Das ist eine der impliziten Bedeutungen. Generell ist damit gemeint, wie sich beim Patienten eine bestimmte Pathologie sichtbar/feststellbar manifestiert (dazu gehört z.B. nicht das CT-Ergebnis, das gehört zur Diagnostik). Eine Art Kurzform für "Klinische Manifestationen". In der anderen Bedeutung wird der Begriff als Gegensatz für Lehrbuch-Medizin verwendet.
- Studium der Physiopathologie und Klinik der folgenden neurologischen Erkrankungen.
Bsp. dazu aus Google:
Wilhelm Erb – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Erb
Wilhelm Heinrich Erb war ein deutscher Internist, Pathologe und Neurologe. Erb leistete wichtige Beiträge zur Entwicklung der modernen Neurologie. ... über Tabes dorsalis, über Pathologie und Klinik der Rückenmarkerkrankungen.
oder:
Symptome/Klinik
Unspezifische Allgemeinsymptome (eine Leberzirrhose ist zu Beginn häufig symptomfrei)
Müdigkeit, Leistungsminderung
Druck- und Völlegefühl im Oberbauch (ggf. unter dem rechten Rippenbogen)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-11-27 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
@ Regina:
Das ist eine der impliziten Bedeutungen. Generell ist damit gemeint, wie sich beim Patienten eine bestimmte Pathologie sichtbar/feststellbar manifestiert (dazu gehört z.B. nicht das CT-Ergebnis, das gehört zur Diagnostik). Eine Art Kurzform für "Klinische Manifestationen". In der anderen Bedeutung wird der Begriff als Gegensatz für Lehrbuch-Medizin verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir (& den beiden anderen)!"
Something went wrong...