Things that were slated get pushed off.
Arabic translation: ذهبت الأمور التي خططت لها أدراج الرياح
| 04:19 Dec 4, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emad Taha United Arab Emirates Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث تمّ إبعادها |
| ||
| 4 | ذهبت الأمور التي خططت لها أدراج الرياح |
| ||
| 4 | تمت الإطاحة بالتطلعات العالية |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| things that were slated get pushed off. الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث تمّ إبعادها Explanation: الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث قد تمّ إبعادها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
| things that were slated get pushed off. ذهبت الأمور التي خططت لها أدراج الرياح Explanation: ِOne meaning of "slated" is planned |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| things that were slated get pushed off. تمت الإطاحة بالتطلعات العالية Explanation: تمت الإطاحة بالتطلعات العالية للناس وأجبروا على خلط أوراقهم من جديد فقد الناس الآمال العريضة وتم خلط أوراقهم مرة أخرى |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations