Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-dock caisson
Portuguese translation:
porta batel do dique seco
Added to glossary by
ferreirac
Dec 21, 2018 11:52
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
dry-dock caisson
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
According to the concession contract, the Port Authority committed to perform refurbishment and structural works on the area granted to the company, more specifically to:
(i) adapt the pumping plant of docks;
(ii) build a new certified **dry-dock caisson (barche-porte) for docks;
(iii) redevelop walls (paramenti) and bedding (platea) for docks;
(iv) conduct structural redevelopment of quays (banchine) and walls for docks.
(Works on port facilities.)
PT-PT, por favor! Obrigada!
(i) adapt the pumping plant of docks;
(ii) build a new certified **dry-dock caisson (barche-porte) for docks;
(iii) redevelop walls (paramenti) and bedding (platea) for docks;
(iv) conduct structural redevelopment of quays (banchine) and walls for docks.
(Works on port facilities.)
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | batel do dique seco |
ferreirac
|
| 4 | porta estanque |
Sergio Carré
|
| 4 | tubulão de doca seca |
Mario Freitas
|
| 3 | porta flutuante |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 26, 2018 11:46: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
batel do dique seco
Ou porta batel do dique seco
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-21 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSÁRIO TÉCNICO ILUSTRADO PARA A INDÐSTRIA OFFSHORE
Caisson:
Porta batel (ou somente batel)
Porta estanque entre a água do mar e o dique
seco. Após a entrada da embarcação no dique, a
porta é fechada e a água que havia entrado no
dique é bombeada para fora para que a
embarcação fique fora da água para realização de
reparos no casco.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-21 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSÁRIO TÉCNICO ILUSTRADO PARA A INDÐSTRIA OFFSHORE
Caisson:
Porta batel (ou somente batel)
Porta estanque entre a água do mar e o dique
seco. Após a entrada da embarcação no dique, a
porta é fechada e a água que havia entrado no
dique é bombeada para fora para que a
embarcação fique fora da água para realização de
reparos no casco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por porta batel (da doca seca) Obrigada! :)"
45 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
porta estanque
Sugestão de acordo com a linguagem acadêmica.
Example sentence:
"Todo acesso a superestrutura, se dá através de portas estanques. "
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Something went wrong...