Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
osseux connu
English translation:
history of metastasis bone disease/invasion
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 22, 2018 22:19
5 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
M.S. Biology; 32 yrs in Life Science Ind
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
osseux connu
French to English
Medical
Medical (general)
Cancer Bone Scans
'Images scintigraphiques d'une progression d'un processus d'envahissement osseux connu (apparition de plusieurs nouvelles lesions secondaires (voire ci-dessus).'
this specific phrase is used in several of the patient's reports - perhaps it refers to known bone lesions. But is there another intention of the treating physician?
this specific phrase is used in several of the patient's reports - perhaps it refers to known bone lesions. But is there another intention of the treating physician?
Proposed translations
(English)
| 4 | history of metastasis bone invasion |
Drmanu49
|
| 3 +1 | the progression of recognized metastatic bone disease |
Sue Davis
|
| 4 | experienced osseous |
Mohamed Hosni
|
Change log
Jan 3, 2019 16:22: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
history of metastasis bone invasion
or previously diagnosed osseous metastatic disease
Bone Metastases: An Overview - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5444408/
- Traduire cette page
de F Macedo - 2017 - Cité 45 fois - Autres articles
The relative incidence of bone metastasis by type of tumor, in patients with ... Although BC gives origin predominantly to osteolytic lesions, 15-20% of .... For example, zoledronic acid inhibits growth, migration, and matrix-associated invasion of ...
Bone Metastases: An Overview - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5444408/
- Traduire cette page
de F Macedo - 2017 - Cité 45 fois - Autres articles
The relative incidence of bone metastasis by type of tumor, in patients with ... Although BC gives origin predominantly to osteolytic lesions, 15-20% of .... For example, zoledronic acid inhibits growth, migration, and matrix-associated invasion of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone for your assistance! "
+1
20 hrs
the progression of recognized metastatic bone disease
https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/metastati...
Metastatic Bone Disease
Cancer that begins in an organ, such as the lungs, breast, or prostate, and then spreads to bone is called metastatic bone disease (MBD). More than 1.2 million new cancer cases are diagnosed each year. Approximately 50% of these tumors can spread (metastasize) to the skeleton.
Metastatic Bone Disease
Cancer that begins in an organ, such as the lungs, breast, or prostate, and then spreads to bone is called metastatic bone disease (MBD). More than 1.2 million new cancer cases are diagnosed each year. Approximately 50% of these tumors can spread (metastasize) to the skeleton.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Barnett
: Yes, or "known metatstatic bone disease". It apparently references a previous imaging test.
3 hrs
|
|
Thanks Michael!
|
10 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
experienced osseous
Hope it helps
Discussion
The thing is, it looks on the face of it as if both adjectives 'osseux' and 'connu' are actually qualifying some preceding noun, which means your parsing wouldn't really make sense. In the extract given, the 2 m. nouns it might refer to are 'processus' or 'envahissement', so the other examples ought to make ti clear which it is.