This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Government / Politics

widely regarded as hawks on Iran

Persian (Farsi) translation: که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widely regarded as hawks on Iran
Persian (Farsi) translation:که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند
Entered by: Zeynab Tajik

05:39 Dec 30, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics / expresion
English term or phrase: widely regarded as hawks on Iran
Most recently, Mr Trump’s appointment of John Bolton as national security adviser and Michael Pompeo as secretary of state, both of whom are vocal critics of the JCPOA and widely regarded as hawks on Iran, increases the risk of the US taking a hard line and pulling out of the deal.
asal
Iran
Local time: 23:40
که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-30 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

یا:
که عموماً به داشتن موضع خصمانه/جنگ‌طلبانه نسبت به ایران شناخته می‌شوند
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند
Zeynab Tajik
5که به استفاده از زور و خشونت در برابر ایران معروف هستند
Sina Salehi
5که به طور گسترده به اتخاذ مواضع خصمانه علیه ایران معروف می باشند
Morad Seif


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
widely regarded as hawks on iran
که به طور گسترده‌ای در مورد ایران، جنگ‌طلب شناخته می‌شوند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-30 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

یا:
که عموماً به داشتن موضع خصمانه/جنگ‌طلبانه نسبت به ایران شناخته می‌شوند

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
16 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Mousavi: Agree with که عموماً به/به‌خاطر داشتن مواضع جنگ‌طلبانه در قبال ایران معروف هستند
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
widely regarded as hawks on iran
که به استفاده از زور و خشونت در برابر ایران معروف هستند


Explanation:
In politics, if you refer to someone as a hawk, you mean that they believe in using force and violence to achievesomething, rather than using more peaceful or diplomatic methods. Compare dove.
می بینید که در دیکشنری کالینز هم گفته شده استفاده از زور و خشونت به جای روابط دیپلماتیک را هاک بودن میگویند در سیاست

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-12-30 06:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

که اکثریت آن‌ها را به استفاده از زور و خشونت در قبال ایران می‌شناسند. جمله ی انگلیسی مجهول است که در فارسی آنقدر رایج نیست و به صورت معلوم آن در فارسی درست تر ومتداول تر می تواند باشد


    https://www.google.com/amp/s/www.collinsdictionary.com/amp/english/hawk
Sina Salehi
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
widely regarded as hawks on iran
که به طور گسترده به اتخاذ مواضع خصمانه علیه ایران معروف می باشند


Explanation:
/

Morad Seif
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search