Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajuizadamente discorrera ele
English translation:
his was a wise judgment/argument/decision
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ajuizadamente discorrera ele
Simão, porém, entre mil projetos, achara melhor o de ir para Coimbra, esperar lá noticias de Teresa. e vir o ocultas a Viseu falar com ela. Ajuizadamente discorrera ele; que a sua demora agravaria a situação de Teresa.
Ill-fated love.
Obrigada,
Barbara
Jan 9, 2019 04:07: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
His was a wise judgment/argument/decision
His was a wise decision: the court condemned him in absentia to death and confiscation of his property.
His was a wise judgment and its benefits should be widely shared.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
He wisely stated that...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
He sensibly / prudently explained that...; He sensibly / prudently went on to explain that...
Discorrer is defined as
falar, pronunciar-se, discursar (sobre) (Aulete)
and gives the idea of going on talking or explaining something.
ajuízado: (adj) Que tem juízo, que pensa e age de forma sensata e prudente (Aulete)
ajuízado: sensible; prudent
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
18 hrs
|
|
Thank you, Verginia.
|
|
| agree |
Spiridon
: sim
2 days 13 hrs
|
|
Thank you, Spiridon.
|
Something went wrong...