Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dimension centrale du numérique
German translation:
zentrale Dimension/Bedeutung des Digitalen
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jan 13, 2019 13:38
5 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
dimension centrale du numérique
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aus einem Text zu den Gelbwesten:
Le rôle décisif des réseaux sociaux
[...] C’est donc par cette "dimension centrale du numérique" que nous avons tenté de comprendre les caractéristiques majeures des gilets jaunes.
Der Sinn ist klar, es fehlen mir nur die richtigen Worte. Danke!
Le rôle décisif des réseaux sociaux
[...] C’est donc par cette "dimension centrale du numérique" que nous avons tenté de comprendre les caractéristiques majeures des gilets jaunes.
Der Sinn ist klar, es fehlen mir nur die richtigen Worte. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | zentrale Dimension des Digitalen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
53 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
zentrale Dimension des Digitalen
"Erst/Nur über die (Anerkennung/Würdigung der) zentrale(n) Dimension des Digitalen war es uns möglich, ein Verständnis ... zu gewinnen."
Das passt ja dann auch zur "entscheidenden Rolle der sozialen Netzwerke".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-01-13 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das kann man m. E. wirklich so wörtlich übersetzen, zumal sich daraus auch eine Alliteration ergibt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: die zentrale Dimension der digitalen Kommunikation(swege)
Das passt ja dann auch zur "entscheidenden Rolle der sozialen Netzwerke".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-01-13 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das kann man m. E. wirklich so wörtlich übersetzen, zumal sich daraus auch eine Alliteration ergibt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-13 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: die zentrale Dimension der digitalen Kommunikation(swege)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion