Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loge de gastrectomie
English translation:
gastrectomy site (residual cavity of a gastrectomy)
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Jan 31, 2019 21:29
5 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
loge de gastrectomie
French to English
Medical
Medical (general)
Gastrectomy
After gastrectomy, the anatomical space around the removed organ is left empty, which is called....?
("Loge" is also used in "loge splénique", "loge de résection")
Thank you for your help!
("Loge" is also used in "loge splénique", "loge de résection")
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | gastrectomy site |
Rachel Fell
|
| 3 | Residual peritoneal cavity space after gastrectomy |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
gastrectomy site
or bed -
...mucosal ulceration commonly occurs at the gastrectomy site and gastrointestinal anastomosis1, ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5037379/
nodules on the gastrectomy bed and the omentum which were stable
compared with previous CT scan.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4266818/
Morbidity of Partial Gastrectomy in Primary Ovarian Cancer ...
https://www.liebertpub.com/doi/full/10.1089/gyn.2009.0067?sr...
31 Dec 2010 - One (1) patient developed a staple line leak from the partial gastrectomy site. She was treated conservatively with total parenteral nutrition, ...
Gastrectomy may predispose patients to pyogenic liver abscess ...
https://specialty.mims.com/.../gastrectomy-may-predispose-pa...
18 Oct 2016 - Moreover, mucosal ulceration commonly occurs at the gastrectomy site and gastrointestinal anastomosis, allowing bacterial breakthrough from ...
...mucosal ulceration commonly occurs at the gastrectomy site and gastrointestinal anastomosis1, ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5037379/
nodules on the gastrectomy bed and the omentum which were stable
compared with previous CT scan.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4266818/
Morbidity of Partial Gastrectomy in Primary Ovarian Cancer ...
https://www.liebertpub.com/doi/full/10.1089/gyn.2009.0067?sr...
31 Dec 2010 - One (1) patient developed a staple line leak from the partial gastrectomy site. She was treated conservatively with total parenteral nutrition, ...
Gastrectomy may predispose patients to pyogenic liver abscess ...
https://specialty.mims.com/.../gastrectomy-may-predispose-pa...
18 Oct 2016 - Moreover, mucosal ulceration commonly occurs at the gastrectomy site and gastrointestinal anastomosis, allowing bacterial breakthrough from ...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: ...where the choice of "site" vs "bed" seems to be context-dependent (broad hint @Asker ;-)
5 hrs
|
|
Thank you Anne - yes :-)
|
|
| agree |
liz askew
: yes, surgical site
8 hrs
|
|
Thank you Liz :-)
|
|
| agree |
Sue Davis
8 hrs
|
|
Thank you Sue :-)
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Site does not give the notion of volume implied by loge.
13 hrs
|
|
I think that the potential volume/size of a gastrectomy site is understood in English.
|
|
| agree |
writeaway
1 day 18 hrs
|
|
Thank you writeaway :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Residual peritoneal cavity space after gastrectomy
Early postoperative imaging after non-bariatric gastric resection: a ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5519498/
- Traduire cette page
de M Tonolini - 2017 - Cité 2 fois - Autres articles
19 juin 2017 - Traditionally, early post- gastrectomy imaging was limited to contrast fluoroscopy (CF) .... air-filled anastomotic recess (*), non-stapled EJS (arrowheads) with .... perforation over residual postoperative air in the peritoneal cavity ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5519498/
- Traduire cette page
de M Tonolini - 2017 - Cité 2 fois - Autres articles
19 juin 2017 - Traditionally, early post- gastrectomy imaging was limited to contrast fluoroscopy (CF) .... air-filled anastomotic recess (*), non-stapled EJS (arrowheads) with .... perforation over residual postoperative air in the peritoneal cavity ...
Discussion
Translate this page
examens d'imagerie (scanner et IRM) permettent de suspecter le diagnostic ...... sur un scanner la loge de gastrectomie (c'est-à-dire la zone postopératoire où.