Feb 7, 2019 09:49
5 yrs ago
английский term
tone course
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, что означает tone course в данном случае:
In rats, quetiapine (20 mg/kg i.p.) increased plasma prolactin levels significantly, with peak levels of 15 min. When administered p.o., quetiapine produced increases in prolactin, but to a lesser extent than when given i.p.; the tone course was similar between the two routes.
Спасибо
In rats, quetiapine (20 mg/kg i.p.) increased plasma prolactin levels significantly, with peak levels of 15 min. When administered p.o., quetiapine produced increases in prolactin, but to a lesser extent than when given i.p.; the tone course was similar between the two routes.
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | мышечный тонус / характер изменения мышечного тонуса |
Natalie
|
| 3 | Манера поведения |
Olga ARNOUX
|
| 2 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
мышечный тонус / характер изменения мышечного тонуса
Нейролептики, к которым относится и кветиапин, оказывают влияние на мышечный тонус, поэтому скорее всего здесь именно мышечный тонус имеется в виду.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 мин
Olga ARNOUX
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Certified translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Манера поведения
Если дословно перевести, то "направление поведения". Могу предположить, что манера поведения. Но зависит от контекста.
46 мин
Igor Andreev
Native in русский
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
625
см.
Возможно имели в виду
характер изменения тонуса [нейронов]
предполагаю на основании данных о влиянии quetiapine на тонус нейронов изложенных здесь https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3358741/
The observed increase in 5-HT neuronal tone in rats administered with hQuet on a long-term basis likely stems from the direct activation of 5-HT1A receptors (Quetiapine Ki=717 nM, NQuet Ki=45 nM) combined with the augmented 5-HT release capacity, stemming from the blockade of release-inhibiting terminal α2 heteroreceptors.
Анализируйте свой источник
характер изменения тонуса [нейронов]
предполагаю на основании данных о влиянии quetiapine на тонус нейронов изложенных здесь https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3358741/
The observed increase in 5-HT neuronal tone in rats administered with hQuet on a long-term basis likely stems from the direct activation of 5-HT1A receptors (Quetiapine Ki=717 nM, NQuet Ki=45 nM) combined with the augmented 5-HT release capacity, stemming from the blockade of release-inhibiting terminal α2 heteroreceptors.
Анализируйте свой источник
Discussion